The History Song

La Canción de la Historia

The History Song

Grabado en piedra, en carne y hueso,Set in stone, in flesh and bone,
Una historia de victoria,A history by victory,
Y un aula sometida pasa la página y separa el hecho de la ficción,And a classroom subjected turns the page and separates fact from fiction,
Pero la línea es trazada por los hombres que sostienen la pluma,But the line is drawn by the men who hold the pen,
Y oculto en las páginas hay un pedacito de ellos,And hidden in the pages is a little piece of them,
Un toque de orgullo, un poco de codicia, su propia biografía,A hint of pride, a touch of greed, his own biography,
La verdad es entonces cambiada por un relato elitista de la historia.The truth is then exchanged for an elitist's account of history.

Desde el pasado nuestro futuro se formula, nos da razones para odiar, nos brinda identidad,From the past our future formulates, reasons us to hate, provides identity,
Himnos y enemigos, noticias de ayer, un bonito punto de vista plástico,Anthems and enemies, yesterdays news, a pretty plastic point of view,
Mientras la cultura brilla para capturar un brillo benigno,While culture gleams to capture a brilliance benign,
La población se somete, toda inteligencia resignada,The populace subdues itself all intellect resigned,
Somos un estado de mentes manufacturadas en un letargo catatónico,We are a state of catatonic sleeping manufactured minds,
Y apuntamos como un arma mientras caemos en línea.And we aim just like a weapon as we're falling into line.

Y estoy seguro de que nos sirve bien aferrarnos al sentimiento,And I'm sure it serves us well cling to sentiment,
Cómo glorificamos nuestras batallas mientras la guerra sigue su curso.How we glorify our battles as the war keeps raging on.
Pero es seguro que el paradigma no nos salvará,But it's certain that the paradigm won't save us,
Debemos enfrentar lo que hemos hecho y quiénes somos.We must come face to face with what we've done, and who we are.

¿Quién abraza tanto la historia que se somete?Who embraces history so much that they comply?
¿Quién se asegura y se rinde al diseño?Who makes sure and certain they succumb to the design?
¿Quién subyuga la inteligencia, quién pone su fe en el tamaño?Who subdues intelligence, who puts their faith in size?
¿Quién designa las clases y asume derechos iguales?Who designates the classes and assumes equal rights?
¿Quién crea toda atracción, quién publicita tipos de cuerpo?Who fashions all attraction, who billboards body types?
¿Quién transmite mejores calificaciones, quién los enciende a las nueve?Who broadcasts better ratings, who turns them on at nine?
¿Quién tiene la última palabra cuando todo está dicho y hecho?Who's the final say boy when all is said and done?
Un shock repentino para mirar de nuevo, nuestro trabajo acaba de comenzar.A sudden shock to second look, our work has just begun.

Y estoy seguro de que nos sirve bien aferrarnos al sentimiento,And I'm sure it serves us well to cling to sentiment,
Cómo glorificamos nuestras batallas mientras la guerra sigue su curso,How we glorify our battles as the war keep raging on,
Pero es seguro que nuestra arrogancia no nos salvará,But it's certain that our arrogance won't save us,
Debemos enfrentar lo que hemos hecho.We must come face to face with what we've done.

Y rechazo la costumbre y el paradigma,And I do reject the custom and the paradigm,
La cultura clama por mercancía diseñada para justificar,They are culture cries for merchandise geared to justify,
Y no abrazaré una historia de conquista,And I won't embrace a history or conquest,
O un recuerdo de estados violentos inscritos.Or a memory of violent states inscribed.

***Ante toda tragedia resonante, creamos nuestro destino,***To all resounding tragedy, we make our fate,
¡CREAMOS NUESTRO DESTINO!WE MAKE OUR FATE!
Y para todos ustedes con dioses allá afuera que nos han dejado esto a nosotros,And to all of you with gods out there they've left this up to us,
Y nuestro estado puede parecer brillante en luces de neón parpadeantes,And our state may appear brilliant in flashing neon lights,
Pero el resplandor se desvanece contra el frío y nos cansamos de la vista,But the glow grows old against the cold and we tire of the sight,
Ya no sorprende cuando tus bolsillos están vacíos, tu corazón está vacío,It no longer strikes amazing when your pockets empty, heart is empty,
Pierde su atractivo cuando desconectamos de golpe,Losses some appeal when we pull the fucking plug,
Nada sobrevive a la división, todos estamos conectados, todos sometidos.There is nothing that survives divide, we are all connected, all subjected.
Nuestro futuro es sombrío a menos que aprendamos a amar.***Our future is a bleak one unless we learn to love.***

Hasta entonces, todos estamos.....GRABADOS EN PIEDRAUntil then, we are all.....SET IN STONE