African Friend

Amigo Africano

African Friend

Desembarcando en el Aeropuerto DuvalierDisembarking at Duvalier Airport
Buscando transporte hacia la ciudadSeeking transportation to town
Mientras la tinta morada se secaba en su pasaporteAs the purple ink dried on his passport
Aún podía sentir las miradas a su alrededorHe could still feel the eyes look around

"Señor, ¿dónde está el casino?""Messieur ou est le casino?"
Le habló al taxista y sonrióHe spoke to the cabbie and smiled
El conductor respondió "¿Viejo o nuevo?"The driver replied "Vieux ou noveaux?"
Mientras hacía señas al hombre de piel oscura para que subiera.As he motioned the dark man inside.

Terminados los negocios en ArubaBusiness in Aruba concluded
Ahora tenía un poco de dinero para gastarHe now had a little money to spend
Así fue como conocí a mi amigo africanoThat's how I came to meet my African friend

Estábamos jugando dados durante varias horasWe were rollin' the bones several hours
Conversando como la mayoría de los jugadores hacenConversing as most gamblers do
Estábamos invocando todos nuestros poderesWe were calling on all of our powers
Esperando pasar la noche.Hoping to see the night through.

Pero no aprobando en absoluto nuestras gananciasBut not approving at all of our winning
El jefe de sala tiraba de su mangaThe pit boss he tugged at his sleeve
Durante todo eso, mi nuevo amigo sonreíaThrough the whole thing my new friend was grinning
Cuando hizo señas de que era hora de irnos.When he motioned it's time we should leave.

Con nuestra noche en las mesas detrás de nosotrosWith our night at the tables behind us
Estábamos listos para hacerlo de nuevoWe were ready just to do it again
Así fue como llegué a conocer a mi amigo africanoThat's when I came to know my African Friend

Pero desperté en las escaleras de un burdelBut I woke up on the steps of a whorehouse
Un soldado me dijo que mejor me fueraA soldier told me I' better leave
Mientras trataba de encontrar un taxiAs I stumbled to find me a taxi
Vi una nota prendida en mi manga.I saw a note pinned to my sleeve.

"Fue un placer y una noche increíble"It was a pleasure and a hell of an evening
Realmente fue nuestra noche para ganarIt was truly our night to win
Pero las autoridades insisten en que me vayaBut the authorities insist on my leaving
Cuídate, mi amigo americano."Take care, my American friend."

Terminado mi fin de semana en HaitíWith my weekend at Haiti concluded
Ahora tenía un poco de dinero para gastarI now had a little money to spend
Así fue como conocí a mi amigo africanoThat's when I came to meet my African friend
Así fue como llegué a conocer a otro buen amigo.That's how I came to know another good friend.