Traducción generada automáticamente
God's Own Drunk
Jimmy Buffett
God's Own Drunk
Well, like to explain to you all before,
I ain't no drinkin' man
I tried it once and it got me highly irregular
And I swore I'd never do it again
I promised my brother in-law that I'd go up watch his still
While he went in to town to vote
It was right up on the mountain
where the map said it would be
Friends let me tell you one thing,
though it wasn't no ordinary still
It stood up on that mountainside
like a hugh golden opal
God's yeller moon shinin' on the cool clear evenin'
God's little lanterns twinklin' on and off in the heavens
Like I explain'd to you once before I ain't no drinkin' man
But temptation got the best of me
And I took a slash
That yella whiskey runnin' down my throat
like honey dew vine water
And I took another slash,
Took another'n an another'n an another'n
For you knew I'd downed one whole jug of that shit
and commenced to gettin' hot flashes
Goose pimples was runnin' up and down my body
And a feelin' came over me
like somethin' I'd never experienced before
It was like, like I was in love
In love for the first time, with anything that moved
Animate, inanimate it didn't matter
It's like there's a great neon sign flashin' on an' off
in my brain sayin' "Jimmy Buffett there's a great day a comin'"
`Cause I was drunk
I wasn't knee crawlin', slip slidin', Reggie Youngin'
Commode huggin' drunk
I was God's own drunk and a fearless man
And that's when I first saw the bear
He was a Kodiak lookin' fella `bout nineteen feet tall
He rambled up over the hill
expectin' me to do one of two things,
Flip or fly, I didn't do either one
It hung him up
He started sniffin' around my body tryin' to smell fear
But he ain't gonna smell no fear `cause
I'm God's own drunk and a fearless man
It hung him up
He looked right in my eyes, and my eyes
was a lot redder than his was
It hung him up
So I approached him, I said "Mr. Bear, I love
every hair on your twenty-seven acre body
I know you got a lot of friends over there
on the other side of the hill
There's ole' rare bear, tall bear, Freddy bear, Kelly bear
Really bear, smelly the bear, smokey the bear,
pokey the bear
I want you to go back over there tonight
And tell them I'm feelin' right
You tell them I love each and everyone of them
like a brother and a sister
But if they give me any trouble tonight
I'm gonna run every God damn one of them off the hill"
He took two steps backwards and didn't know what to think
Neither did I but bein' charitable and cautious
Well hell I approached him again
I said "Mr. Bear, You know in the eyes of the Lord
we're both beasts when it comes right down to it
So I want you to be my buddy, Buddy bear"
So I took ole' buddy bear by his island size paw
and I led him over to the still
He's a sniffin' around that thing cause
he's smellin' somethin' good
I gave him one of them jugs of honey dew vine water
He downed it up right
Looked like one of them damn bears in the circus
Sippin' sasparilly in the moonlight
I gave him another'n an another'n an another'n
For I knew it he downed eight of them
and commenced to doin' the bear dance
Two snips, a snort, a fly turn, and a grunt
It was so simple like the jitter bug
It plum evaded me
We worked ourselves into a tumultuous uproar
And I was awful tired and went over to the hillside
and I laid down and went to sleep
Slept for four hours and dreampt me some tremulous dreams
When I woke up, there was God's yeller moon
shinin' on the clear cool evenin'
God's little lanterns twinklin' on and off
in the heavens
My buddy the bear was a missin'
Want to know something else friends and neighbors
So was that still
El Borracho de Dios
Bueno, como explicarles a todos antes,
No soy un hombre de trago
Lo intenté una vez y me puso muy irregular
Y juré que nunca lo haría de nuevo
Prometí a mi cuñado que subiría a vigilar su alambique
Mientras él iba a la ciudad a votar
Estaba justo en la montaña
donde decía el mapa que estaría
Amigos déjenme decirles una cosa,
aunque no era un alambique ordinario
Estaba en esa ladera de la montaña
como un enorme ópalo dorado
La luna amarilla de Dios brillando en la fresca y clara noche
Las pequeñas linternas de Dios parpadeando en el cielo
Como les expliqué antes, no soy un hombre de trago
Pero la tentación me venció
Y me tomé un trago
Ese whisky amarillo bajando por mi garganta
como agua de rocío de miel
Y me tomé otro trago,
Tomé otro y otro y otro
Antes de darme cuenta, me había tomado una jarra entera de esa mierda
y empecé a tener sofocos
Se me erizaron los vellos por todo el cuerpo
Y una sensación me invadió
como algo que nunca había experimentado antes
Era como, como si estuviera enamorado
Enamorado por primera vez, de cualquier cosa que se moviera
Animado, inanimado, no importaba
Es como si hubiera un gran letrero de neón parpadeando
en mi cerebro diciendo 'Jimmy Buffett, se acerca un gran día'
Porque estaba borracho
No estaba arrastrándome de rodillas, deslizándome, vomitando
Borracho abrazando el inodoro
Yo era el borracho de Dios y un hombre sin miedo
Y ahí fue cuando vi por primera vez al oso
Era un tipo parecido a un Kodiak de unos diecinueve pies de altura
Se acercó por la colina
esperando que hiciera una de dos cosas,
Huir o volar, no hice ninguna
Lo desconcerté
Empezó a olfatear mi cuerpo tratando de oler miedo
Pero no va a oler miedo porque
Soy el borracho de Dios y un hombre sin miedo
Lo desconcerté
Me miró directo a los ojos, y mis ojos
estaban mucho más rojos que los suyos
Lo desconcerté
Así que me acerqué a él, le dije 'Señor Oso, amo
cada pelo de tu cuerpo de veintisiete acres
Sé que tienes muchos amigos allá
al otro lado de la colina
Está el viejo oso raro, oso alto, oso Freddy, oso Kelly
Oso Realmente, oso apestoso, oso Smokey,
oso Pokey
Quiero que vuelvas allá esta noche
Y les digas que me siento bien
Diles que amo a cada uno de ellos
como a un hermano y una hermana
Pero si me causan problemas esta noche
Voy a echar a todos y cada uno de ellos de la colina'
Retrocedió dos pasos y no sabía qué pensar
Tampoco yo, pero siendo caritativo y cauteloso
Bueno, me acerqué a él de nuevo
Le dije 'Señor Oso, sabes que a los ojos del Señor
ambos somos bestias cuando se trata de eso
Así que quiero que seas mi amigo, Amigo Oso'
Así que tomé al viejo amigo oso por su pata del tamaño de una isla
y lo llevé al alambique
Estaba olfateando alrededor de esa cosa porque
estaba oliendo algo bueno
Le di una de esas jarras de agua de rocío de miel
Se la tomó de un trago
Parecía uno de esos malditos osos en el circo
Tomó otro y otro y otro
Antes de darme cuenta, se había tomado ocho de ellos
y empezó a hacer el baile del oso
Dos pasos, un resoplido, un giro y un gruñido
Era tan simple como el jitterbug
Me evadió por completo
Nos metimos en un alboroto tumultuoso
Y estaba terriblemente cansado, fui a la ladera
y me acosté y me dormí
Dormí durante cuatro horas y soñé algunos sueños temblorosos
Cuando desperté, estaba la luna amarilla de Dios
brillando en la fresca y clara noche
Las pequeñas linternas de Dios parpadeando en el cielo
Mi amigo el oso había desaparecido
¿Quieren saber algo más amigos y vecinos?
También había desaparecido ese alambique
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Jimmy Buffett y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: