Remittance Man

El Hombre de la Remesa

Remittance Man

Pecador en tierra firmeSinner on the mainland
Es un pecador en el marHe's a sinner on the sea
Busca absoluciónHe looks for absolution
Sin responsabilidadNot accountability
Cuántos destinosHow many destinations
Oh Dios, los ha visto todosOh God he's seen them all
Recolecta su preciosa pagaHe collects his precious pittance
Nunca un puerto de escalaNever a port of call

El Hombre de la RemesaRemittance Man
La oveja negra del clan familiarBlack sheep of the family clan
Rompió demasiadas reglas en el caminoBroke too many rules along the way
El Hombre de la RemesaRemittance Man
Tan lejos de casaSo far away from home
No, nunca entenderánNo they'll never understand
El Hombre de la RemesaThe Remittance Man

Un hombre de bolsillos vacíosA man of empty pockets
De tintinear su cambioFrom jingling his change
La ociosidad y el dueloThe idleness and grieving
Por todo lo que retieneFor all that he retains
Por las luces del puerto de SídneyBy the harbour lights of Sydney
O la luna de Bora BoraOr the Bora Bora moon
Recita su triste confesiónHe recites his sad confession
A las gaviotas y los somormujosTo the seagulls and the loons

El Hombre de la RemesaRemittance Man
La oveja negra del clan familiarBlack sheep of the family clan
Rompió demasiadas reglas en el caminoBroke too many rules along the way
El Hombre de la RemesaRemittance Man
Tan lejos de casaSo far away from home
No, nunca entenderánNo they'll never understand
El Hombre de la RemesaThe Remittance Man

Puedes afirmar que naciste príncipeWell you can claim that you were born a prince
Pero eres el único que puedes convencerBut you're the only one you can convince
Superviviente sin sustentoSurvivor with no livelihood
Que alguna vez pudieras arreglarloThat you could ever make it good
Pero aún sueñas con lo que puedes fingirBut still you dream of what you can pretend

Un pasajero inesperadoAn unexpected passenger
Abordó en MarsellaBoarded in Marseilles
Un ángel lleno de ternuraAn angel full of tenderness
Ella entregó su corazónShe gave her heart away
Ella era solo una gitanaShe was but a gypsy
Él era solo un vagabundoHe was just a stray
Casi hicieron un milagro pero lentamente se desvanecióThey almost made a miracle but it slowly slipped away
Así que sigue el ecuadorSo he follows the equator
Con el deseo de encallarWith a wish to run aground
Es un círculo muy viciosoIt's a very vicious circle
Girando y girandoGoin' round and round and round
Y observa desde la popaAnd he watches from the fantail
Mientras la tierra firme desapareceAs the mainland disappears
Como el Holandés ErranteJust like the Flying Dutchman
Es prisionero de sus miedosHe's a prisoner of his fears

El Hombre de la RemesaRemittance Man
La oveja negra del clan familiarBlack sheep of the family clan
Rompió demasiadas reglas en el caminoBroke too many rules along the way
El Hombre de la RemesaRemittance Man
Tan lejos de casaSo far away from home
No, nunca entenderánNo they'll never understand
No, nunca entenderánNo they'll never understand
No, nunca entenderánNo they'll never understand
El Hombre de la RemesaThe Remittance Man