A Salty Piece Of Land

Un Morceau Salé de Terre

A Salty Piece Of Land

J'écoutais des réponsesI was listening for answers
Que je ne pouvais vraiment entendreThat I could not really hear
Quand les mots d'un vieux sage indienWhen the words of a wise old Indian
M'ont mis un coquillage à l'oreillePut a conch shell to my ear

Et je suis parti vers l'océanAnd I took off for the ocean
Je cherchais la côteI was searching for the coast
Peignant des images de ma visionPainting pictures of my vision
Avec les mots de la grand-mère fantômeWith the words from grandma ghost

Me cachant des dragonsHiding from the dragons
En route pour la merRiding for the sea
Chantant des ballades de mon enfanceSinging ballads from my childhood
"La vie de pirate pour moi ?""A pirate's life for me?

Les survivants semblent mieux fonctionnerSurvivors seem to function best
Quand le danger est présentWhen peril is at hand
Avec une chanson de l'océanWith a song of the ocean
Rencontre un morceau salé de terreMeets a salty piece of land

On m'a imposé ma religionI was force-fed my religion
Mais j'ai quand même gardé mon sourireBut I somehow saved my smile
J'ai puisé dans mes instinctsTapped into my instincts
Alors que je me dirigeais vers l'exilAs I headed to'ards exile

Cléopâtre ne possédait pas de barqueCleopatra did not own a barge
Mais un goélette était son foyerBut a schooner was her home
Elle a des siècles d'histoiresShe has centuries of stories
Et il y a de la sagesse dans ses osAnd there's wisdom in her bones

Elle était en mission sacréeShe was on a sacred mission
Et elle m'a parlé d'un endroitAnd she told me of a place
Où un homme peut se cacher pour toujoursWhere a man can hide forever
Mais ne jamais perdre son visageBut never loose his face

Alors j'ai sellé ma hippocampeSo I saddled up my seahorse
Avec une canne à pêche à la mainWith a fly-rod in my hand
Je ne cherchais pas le salutI was not looking for salvation
Juste un morceau salé de terreJust a salty piece of land

Parfois (?????) les océansSomedays (?????) oceans
Comme les étoiles dans le cielLike the stars up in the sky
Et les oiseaux de mer font des touch-and-goAnd the seabirds they do touch and gos
Alors que le monde danse simplementAs the world just tangos by

Mais il y a des moments où elle est cachéeBut there are times when she is hidden
Sous les vagues sauvages et déferlantesBeneath the wild and crashing waves
Et le saint patron de la foudreAnd the patron saint of lightening
Empêche les marins de leurs tombesKeeps the sailors from their graves

Certains disent que c'est une épée aveuglanteSome say it is a blinding sword
Pointant vers la merPointing out into the sea
Tandis que d'autres disent que sa lumière guideWhile others say her guiding light
Vers l'éternitéLeads to'ards eternity

Pourtant je reste en contemplationStill I sit in contemplation
Et je ne comprends pasAnd I just don't understand
Cette attraction mystérieuseThis mysterious attraction
De ce morceau salé de terreOf this salty piece of land

Pourtant je scrute les constellationsStill I search the constellations
Et les minuscules grains de sableAnd the tiny grains of sand
Où la chanson de l'océanWhere the song of the ocean
Rencontre le morceau salé de terreMeets the salty piece of land