A Thousand Steps to Nowhere

Mil Pasos a Ninguna Parte

A Thousand Steps to Nowhere

IrisIris
Mil pasosA thousand steps

PapermanPaperman
ObviamenteObviously

IrisIris
El cementerio judíoThe Jewish cemetery

PapermanPaperman
Podría ser útilIt may come in handy

IrisIris
Déjame conseguirlo. Tu corazónLet me get him. Your heart

PapermanPaperman
Quédate aquíStay here
Mil pasos a ninguna parteA thousand steps to nowhere
Eso es todo lo que veoThat is all I see
Esta noche está haciendo preguntasThis night is asking questions
Dónde y para qué para míWhere and what for me
Mil millas lejos de HennyA thousand miles from Henny
Quien me advirtió desde el principioWho warned me from the start
Me siento temerario, extraño a Sardi'sI feel foolhardy, I miss Sardi's
Pensé que era tan inteligenteThought I was so smart

CoroChorus
Abajo es arriba, arriba es abajoDown is up, up is down
Así es la vida en la ciudad de KinjaThat's just life in Kinja town
Los nativos y los desterradosThe natives and the castaways
Así es la vida para mí en estos díasThat's just life for me these days

HennyHenny
Estoy harto de este climaI've had it with this weather
Mi piel es pálida como el blanqueadorMy skin is pale as bleach
Me dirijo de vuelta a KinjaI'm heading back to Kinja
Y me extiendo en la playaAnd stretch out on the beach
Mi pasado está en estas cajasMy past is in these boxes
Todo limpio y ordenadamente empacadoAll clean and neatly packed
No hay tiempo para la tristeza, me voy mañanaNo time for sorrow, I leave tomorrow
No hay vuelta atrásThere's no turning back
No hay vuelta atrás, estoy rumbo a la islaNo turning back, I'm island bound
Quiero pasar de blanco a morenoI want to turn from white to brown
Cantar y bailar al ritmo de canciones de calipsoSing and dance to calypso songs
Cambiar este visón por un sarong rosaTrade in this mink for a pink sarong

IrisIris
Realmente lo admiroI really do admire him
Y lo que está asumiendoAnd what he's taking on
Esta isla y estos locosThis island and these crazies
Pero temo que pronto se iráBut I fear he'll soon be gone
No puedo permitirme enamorarme de élCan't let myself fall for him
Un terrible errorA terrible mistake
Él tiene a Henny, soy una de másHe's got Henny, I'm one too many
Esta vez mi corazón podría romperseThis time my heart could break

CoroChorus
Mil pasos a ninguna parteA thousand steps to nowhere
Eso es todo lo que veoThat is all I see

PapermanPaperman
Mi corazón late locamenteMy heart is pounding madly

IrisIris
El mío también, no me deja en pazMine too, won't let me be
Mil razones para noA thousand reasons not to

PapermanPaperman
Extraño pero tan ciertoStrange but oh so true
Estoy comportándomeI'm behaving

IrisIris
No estás más allá de salvarYou're not past saving
Algo que ambos deberíamos hacerA thing we both should do

HennyHenny
Porque él está felizCause he's happy

DúoDuet
Abajo es arriba, arriba es abajoDown is up, up is down

HennyHenny
EntiendoI understand

DúoDuet
Así es la vida en la ciudad de KinjaThat's just life in Kinja town

HennyHenny
Porque él es mi hombreCause he's my man

DúoDuet
Los nativos y los desterradosThe natives and the castaways
Así es la vida para nosotros en estos díasThat's just life for us these days

HennyHenny
Porque él está felizCause he's happy

DúoDuet
Abajo es arriba, arriba es abajoDown is up, up is down

HennyHenny
EntiendoI understand

DúoDuet
Así es la vida en la ciudad de KinjaThat's just life in Kinja town

HennyHenny
Porque él es mi hombreCause he's my man

DúoDuet
Los nativos y los desterradosThe natives and the castaways

EnsambleEnsemble
Así es la vida para nosotros en estos díasThat's just life for us these days
Así es la vida para nosotros en estos díasThat's just life for us these days

PapermanPaperman
Gilbert, ven y prepara la bombaGilbert come and prime the pump