False Echoes

Ecos Falsos

False Echoes

Los cielos sobre Cuba se tornaron rosados con la luzThe skies over Cuba turned pink with the light
Y el ritual en el malecón comenzó a encenderseAnd the waterfront ritual began to ignite
Todos los barcos en el puerto se calentaban con el solAll the ships in the harbor were warmed by the sun
Veinticinco de noviembre de 1921Twenty-fifth of November, 1921

En el viejo Chicamauga ondeaban las banderas de señalesOn the old Chicamauga the Signal Jacks flew
Y el mensaje que deletreaban causaba un gran revueloAnd the message they spelled out caused a great bally hoo
Cada barco en La Habana entonces izaba velasEvery ship in Havana then hoisted away
Todas las banderitas ondeaban en el primer cumpleaños de mi papáAll the pennants were 'a flyin' on my dad's first birthday

Ecos perdurables llaman desde su pasadoEnduring echoes call out from his past
El tiempo no se guarda, no es para esoTime ain't for savin' no time's not for that
Persiguiendo falsos ecos como un legionario perdidoChasing false echoes like a lost legionnaire
Él baila en recuerdos mientras se desvanece como una bengalaHe waltzes on memories while he fades like a flare

Ahora su infancia de cuento no era ficciónNow his storybook childhood was not make believe
En las cubiertas de un barco alto le enseñaron a triunfarOn the decks of a tall ship he was taught to achieve
Presenció tormentas y hambruna, maravillas naturales y fuerzaWitnessed storms and starvation natural wonders and force
Oh, la vida de un marinero dirige un curso erranteOh the life of a sailor steers a wanderin' course

Ecos perdurables llaman desde su pasadoEnduring echoes call out from his past
El tiempo no se guarda, no es para esoTime ain't for savin' no time's not for that
Persiguiendo falsos ecos como un legionario perdidoChasing false echoes like a lost legionnaire
Él baila en recuerdos mientras se desvanece como una bengalaHe waltzes on memories while he fades like a flare

Bueno, la vida nos lanza bolas curvas que nunca podemos alcanzarWell now life throws us curve balls we never can reach
Él abandonó el océano pero vivió junto a la playaHe gave up the ocean but he lived by the beach
Donde crió a su familia, nos enseñó a todos a sobrevivirWhere he raised up his family taught us all to survive
Luego el viento se fue en 1995Then the wind went away in 1995

Ahora el viejo Chicamauga ha quedado atrásNow the old Chicamauga has slipped by the ways
Yace en el fondo de la vieja Bahía de MobileShe lies on the bottom of old Mobile Bay
Donde los fantasmas de su padre y su hermano están cercaWhere the ghosts of his father and his brother are near
Lo protegen y le dicen que no hay nada que temerThey protect him and tell him there's nothin' to fear
Porque es tradición familiar que nos lanzamos al marCause it's family tradition we take to the sea
Y es un tiempo en el futuro para Cameron y para míAnd it's a time in the future for Cameron and me

Ecos perdurables llaman desde su pasadoEnduring echoes call out from his past
El tiempo no se guarda, no es para esoTime ain't for saving no time's not for that
Persiguiendo falsos ecos como un legionario perdidoChasing false echoes like a lost legionnaire
Él baila en recuerdos mientras se desvanece como una bengalaHe waltzes on memories while he fades like a flare

Los cielos sobre Cuba eran de guerraThe skies over Cuba were war