The Asshole Song

La Chanson des Connards

The Asshole Song

Eh bien, je roulais sur l'I-95 l'autre soir.Well I was drivin' down I-95 the other night.
Quelqu'un a failli me couper la route.Somebody nearly cut me right off the road.
J'ai décidé que ça ne servait à rien de m'énerver.I decided it wasn't gonna do any good to get mad.
Alors j'ai écrit une chanson sur lui à la place.So I wrote a song about him instead.
Ça donne ça...It goes like this...

Es-tu né connard ?Were you born an asshole?
Ou tu as bossé toute ta vie pour le devenir ?Or did you work at it your whole life?
Quoi qu'il en soit, ça a bien marchéEither way it worked out fine
Parce que tu es un connard ce soir.'cause you're an asshole tonight.

Oui, tu es un C O N N A R D...Yes you're an A S S H O L E...
Et ne tente pas de me blâmer.And don't you try to blame it on me.
Tu mérites tout le crédit.You deserve all the credit.
Tu es un connard ce soir.You're an asshole tonight.

Tu étais un connard hier.You were an asshole yesterday.
Tu es un connard ce soir.You're an asshole tonight.
Et j'ai le pressentimentAnd I've got a feelin'
Que tu seras un connard toute ta vie.you'll be an asshole the rest of your life.

Et je parlais à ta mèreAnd I was talkin' to your mother
juste l'autre soir.just the other night.
Je lui ai dit que je pensais que tu étais un connard.I told her I thought you were an asshole.
Elle a dit : "Oui. Je pense que tu as raison."She said, "Yes. I think you're right."

Et tous tes amis sont des connardsAnd all your friends are assholes
Parce que tu les connais depuis toujours.'cause you've known them your whole life.
Et quelqu'un m'a ditAnd somebody told me
Que tu as une connasse pour femme.you've got an asshole for a wife.

Es-tu né connard ?Were you born an asshole?
Ou tu as bossé toute ta vie pour le devenir ?Or did you work at it your whole life?
Quoi qu'il en soit, ça a bien marchéEither way it worked out fine
Parce que tu es un aaaass...hole ce soir.'cause you're an aaaass...hole tonight.