Het Cirkelspel

The Circle Game

Gisteren kwam een kind vol verwonderingYesterday a child came out to wonder
Ving een libelle in een potCaught a dragonfly inside a jar
Bang toen de lucht vol donder wasFearful when the sky was full of thunder
En in tranen bij het vallen van een sterAnd tearful at the falling of a star
Toen draaide het kind tien keer om de seizoenenThen the child moved ten times round the seasons
Schaatste over tien heldere bevroren stromenSkated over ten clear frozen streams
Woorden als, als je ouder bent, moeten hem geruststellenWords like, when you're older, must appease him
En beloftes van ooit maken zijn dromen waarAnd promises of someday make his dreams
En de seizoenen draaien rond en rondAnd the seasons they go round and round
En de geschilderde pony's gaan op en neerAnd the painted ponies go up and down
We zijn gevangen op de carrousel van de tijdWe're captive on the carousel of time
We kunnen niet terug, we kunnen alleen achterom kijkenWe can't return we can only look behind
Van waar we kwamenFrom where we came
En gaan rond en rond en rondAnd go round and round and round
In het cirkelspelIn the circle game

Zestien lentes en zestien zomers zijn nu voorbijSixteen springs and sixteen summers gone now
Radslagen worden autowielen door de stadCartwheels turn to car wheels thru the town
En ze zeggen tegen hem,And they tell him,
Neem je tijd, het duurt niet lang meerTake your time, it won't be long now
Tot je je voeten sleept om de cirkels te vertragenTill you drag your feet to slow the circles down
En de seizoenen draaien rond en rondAnd the seasons they go round and round
En de geschilderde pony's gaan op en neerAnd the painted ponies go up and down
We zijn gevangen op de carrousel van de tijdWe're captive on the carousel of time
We kunnen niet terug, we kunnen alleen achterom kijkenWe can't return we can only look behind
Van waar we kwamenFrom where we came
En gaan rond en rond en rondAnd go round and round and round
In het cirkelspelIn the circle game

Dus de jaren vliegen voorbij en nu is de jongen twintigSo the years spin by and now the boy is twenty
Hoewel zijn dromen wat grandeur hebben verlorenThough his dreams have lost some grandeur coming true
Er zullen nieuwe dromen zijn, misschien betere dromen en veelThere'll be new dreams, maybe better dreams and plenty
Voordat het laatste draaiende jaar voorbij isBefore the last revolving year is through
En de seizoenen draaien rond en rondAnd the seasons they go round and round
En de geschilderde pony's gaan op en neerAnd the painted ponies go up and down
We zijn gevangen op de carrousel van de tijdWe're captive on the carousel of time
We kunnen niet terug, we kunnen alleen achterom kijkenWe can't return, we can only look behind
Van waar we kwamenFrom where we came
En gaan rond en rond en rondAnd go round and round and round
In het cirkelspelIn the circle game