Capu' Sus

Hoofd omhoog

Capu' Sus

Refrein:Refren:
Ik weet dat we het nooit zullen vergetenStim ca nu o sa uitam niciodata
We zouden het niet kunnen, zelfs als we het wildenNu am putea , chiar dac-am vrea
Voor degenen die vastzitten, voor degenen die zijn gegaanPentru care sunt inchisi,pentru cei care s-au dus
Voor degenen die bij ons zijn, hoofd omhoogPentru care sunt cu noi , capu' sus

We zijn zoals we vanaf het begin wilden zijnSuntem asa cum am vrut sa fim de la-nceput
Ik sloeg je toen op je hoofd, nu is het veel meerTe-am lovit atunci in cap acum e mult mai mult
Er zijn maar een paar jongens die je naast ons zietSunt doar cativa baietasi pe care-i vezi langa noi
Je kijkt naar ons, wij kijken lelijk naar jullie, zoals naar onsTe uiti la noi , noi urat la voi , ca la noi
Ik heb veel respect voor velen, velen, velenAm mult respect pentru multi,multi,multi
Oude en doorleefde mensenOameni batrani si trecuti
Volg de scharrel, de neppe, ik denk dat je ze kentUrmeaza parte de tarfe , de falsi , cred ca-i stii
Die zich te veel verheugen om de stapel van duizenden te zienCare se bucura prea mult sa vada teancul de mii
Je betaalt de gasten, ze zijn van jou en tevergeefsPe gabori ii platesti , sunt ai tai si degeaba
Ze zijn te hebzuchtig om het werk af te makenSunt prea lacomi sa duca la capat treaba
Dan zie je het in het strafregister, foutenAtunci se observa in cazier,greseli
Je gaat naar het bureau, en begint te hopenTe duci la ????sectie????, si incepi sa speri
Is het beter om NIET, is het beter om JAOare-i mai bine sa NU , oare-i mai bine sa DA
Hoe zouden mijn jongens en mijn familie zijnCum or mai fi baietii mei si familia mea
En je weet dat het voorbijgaat, alles gaat voorbij, ik heb nog iets te zeggenSi stii ca trece , toate trec , mai am de spus
Er zal een tijd komen dat het goed is voor ons, hoofd omhoogO sa fie o data bine pentru noi capu' sus

(Refrein)(Refren)

Het was nooit gemakkelijk, nu is het moeilijkNiciodata nu a fost usor , acum e greu
Er zijn dagen dat het niet meer gaat, wat ik ook doeSunt zile in care nu mai merge , orice i-as face eu
En soms denk ik dat het misschien beter zou zijnSi ma gandesc uneori ca poate-ar fi mai bine
Om te gaan .. daar waar het goed isSa ma duc .. acolo unde e bine'
Ik zou willen dat mijn jongere broers hun hoofd omhoog houden als ik vertrekAs vrea sa tina capul sus cand plec fratii mei mai mici
Mama en papa moeten weten dat ik hier zal zijnMama si tata sa stie ca voi fi aici
Altijd alles wat ik heb gedaan, wat achterblijftMereu tot ce-am facut , ce dupa mine ramane
Ik ben van jullie weggegaan, voor jullie betere tijdenAm plecat de la voi , pentru voi vremuri mai bune
Ik zou willen dat al mijn kameraden hun hoofd omhoog houdenAs vrea sa tina capu' sus toti tovarasii mei
Dat ze alles in brand steken, tot ze niet meer kunnenSa ii dea foc , sa traga tot , pana nu mai pot
Dat ze zich mij herinneren en als hun hart het vraagtSa-si aminteasca de mine si daca inima le cere
Verkies ik in plaats van tranen, een fles bierPrefer in loc de lacrimi , o sticla de bere
Ik zou willen dat degenen die mijn vijanden waren hun hoofd omhoog houdenAs vrea sa tina capu' sus cei care mi-au fost dusmani
Dat ze weten dat het ook zonder mij verder gaatSa stie ca si fara mine treaba merge inainte
En tot we elkaar daarboven weer ontmoetenSi pana o sa ne intalnim toti acolo sus
Zal ik proberen zo goed als ik kan mijn hoofd omhoog te houdenO sa incerc si eu cat pot sa mai tin capul sus

(Refrein)(Refren)

Met de tijd heb ik geleerd te doen, te zwijgenCu timpul am invatat sa fac , sa tac
Met de tijd heb ik geleerd te zwijgen en het in mijn hoofd te stoppenCu timpul am invatat sa tac si sa bag la cap
Altijd hoofd omhoog en rechte blikTotdeauna capu' sus si privirea dreapta
Je weet nooit wat je te wachten staatNiciodata nu poti sa stii ce te asteapta
Het is moeilijk om goede adviezen te geven aan degenen die het nodig hebbenE greu sa dai sfaturi bune celor ce-au nevoie
Maar nog moeilijker is het om je eigen leven op de lijn te houdenDar mai greu e sa-ti mentii viata proprie la o linie
Sommigen zeggen dat ervaring je leraar kan zijnSpun unii ca practica iti poate fi profesor
Maar pas op hoe je het doet, want je zou gemakkelijk kunnen stervenDar ai grija cum o faci ca s-ar putea sa mori usor
Van de straat naar de gevangenis kan maar één stap zijnDe la strada la parnaie poate fi decat un pas
Ik laat jou nadenken over wat je nog hebtTe las pe tine sa gandesti ce ti-a ramas
Jongens met veel geld zijn gevallen en het doet pijnBaieti cu multi bani au cazut si doare tare
Nogmaals hoofd omhoog voor de broers uit de gevangenisInc-o data capu' sus pentru fratii de la-nchisoare
Ik zeg wat een broer uit de gevangenis me schreefSpun ce mi-a scris un frate din parnaie
Een paar woorden die laten zien hoe sterk je moet zijnCateva vorbe care arata cat trebuie sa fii de tare
Hij zei dat de dagen daar grijs zijnZicea ca zilele sunt acolo cenusii
Of grijs gestreept en de stijve hondenSau cenusii vargate si javrele stilate
Hoofd omhoogCapu' sus

(Refrein)(Refren)