Cartieru' Pantelimon

Barrio Pantelimon

Cartieru' Pantelimon

Coro: Este el barrio Pantelimon día a díaRefren: Asta-i cartierul Pantelimon zi de zi
Lo digo una vez más ahora para ti, para que sepasO spun inc-o data acum pt tine ca sa stii

Empiezas de nuevo en la calle 14 de Morarilor, miras hacia atrásO iei incet din capat 14 la Morarilor te uiti in spate
Robaste en Socului, en Baicului quizás salisteAm furat Socului , Baicului ai iesit poate
Pero sabes bien que no es tan fácilDar stii bine ca nu e chiar asa usor
Cuando los chicos de Pantelimon te están observandoCand se uita dupa tine baieti din Pantelimon
Todo comenzó aquí, siempre viene de aquíDe aici a pornit tot , de-aici vine intotdeauna
Odio para ti y para aquellos que chupanUra pentru tine si pentru aia care sug pula
Damos todo por todo y por lo que sea adicionalDam tot pentru tot si pentru ce-o mai fi in plus
Respetamos lo que nos enseñaron, representamos y nos mantenemos firmesRespectam ce ne-a invatat , reprezentam si-l tinem sus
Pan-te-li-mon, calle a calle, bloque a bloque somosPan-te-li-mon ye , strada cu strada, bloc cu bloc suntem
Nos reunimos aquí para darte una palizaNe-am adunat aici ca sa iti dam in cap
Y más fuerte ahora porque comienza de nuevoSi mai tare acum pentru ca incepe iar
Hablamos, explicamos cada aspectoVorbim ,explicam fiecare aspect
Quizás el verso sea demasiado rápido o tú escuchas demasiado lentoO fi versul prea rapid sau asculti tu prea incet
Lo digo una vez más para ti, para que sepasO mai spun inc-o data pentru tine ca sa stii
Aquí estamos nosotros, así somos, día a díaAici stam noi , astia suntem , zi de zi

(Coro)(Refren)

Hace casi un año, un camarada míoAcum aproape-un an un tovaras de-al meu
Me dijo que diera un verso exactamente como quisieraMi-a spus sa dau un vers exact asa cum vreau eu
Así que tomé la pluma y fumé un cigarrilloAsa c-am apucat mahoarca si-am tras un fum
Después dije exactamente lo que les voy a decir ahoraDupa care am spus exact ce-o sa va spun acum
Todos saben cómo se hace en PantelimonToata lumea stie cum o face din Pantelimon
Y hay muchos que quisieran estar por encima de todosSi sunt multi cei care ar vrea sa fie deasupra tuturor
Se resuelve con pistolas, con espadas, con hachasSe lasa cu pistoale , cu sabii , cu topoare
Por dinero y familia, listos para matarPentru bani si familie , gata sa omoare
Estoy seguro de que hay otros barrios donde es igualSunt sigur ca mai sunt cartiere in care e la fel
Yo solo hablo de lo que hay en mi barrioEu spun doar ce-i la mine in cartier
Todos corren tras el dinero, todos quieren hacerloToti alearga dupa bani , toti vor s-o faca
Comienza a gustarles a algunos de la misma manera, una vez másIncepe sa le placa la unii tot asa , inc-o data
Desde el principio, más dinero, muchos másDe la capat mult mai multi bani , mult mai multi
Para que uno tenga tiempo de perder, no olvidesCa unul s-aiba timp sa piarda altii , sa nu uiti
¿Qué quieres realmente? Si no lo sabesCe vrei tu de fapt? Daca nu stii
Este es el barrio Pantelimon día a díaAsta-i cartieru' Pantelimon zi de zi

(Coro)(Refren)

Incluso ahora, si vas al final, verás el agujeroChiar si-acum daca mergi in capat ai sa vezi groapa
Antes se llamaba: Pantelimon-agujeroAsa-i zicea inainte : Pantelimon-groapa
Y se construyeron decenas de edificios para estar juntosSi s-au facut zeci de blocuri ca sa fim impreuna
Para conocernos entre nosotros y llevar una buena vidaSa ne cunoastem intre noi si sa ducem viata buna
Así que la familia lo es todo para nosotros, te lo he dicho antesDeci familia e totul pentru noi , ti-am mai spus asta
Todos vivimos aquí y el barrio es nuestro hogarToti traim aici si cartieru' este casa
Los chicos de afuera son iguales que antesBaietii de pe afara sunt la fel ca si inainte
Por dinero y cómo hacer dinero hacen todo, incluso si los atrapanPentru bani si cum sa faca bani fac tot , chiar daq-i prinde
En el gueto convive una cierta claseIn ghetou convietuieste o anumita clasa
Cuando te exhibes como tonto aquí, te queman en masaAtunci cand tu te etalezi ca prostu' aici te ard in masa
Sin excusas, si no trabajas no comes, lo dijeFara scuze ,nu muncesti nu mananci am spus
Maldición para los policías nunca es suficienteMuie pentru gabori niciodata nu-i de ajuns
Dedico todo a aquellos que se han ido entre nosotrosDedic tot pentru cei care-au plecat dintre noi
Pantelimon hasta la muerte y la vida para ustedesPantelimon pana la moarte si viata pentru voi
Ahora realmente creo que todo está bienAcum chiar cred ca totu-i bine
Directamente desde el barrio para tiDirect din cartier pentru tine

(Coro)(Refren)