Bag P*la-n Lume Si V-o Fac Cadou

Ein Geschenk für die Welt

Bag P*la-n Lume Si V-o Fac Cadou

Intro (ViLLy):Intro (ViLLy):
Wo sind sie hin, als sie untergingenUnde s-au dus, când au apus
Die Jahre ihrer Herrlichkeit…Anii de sus ai gloriei lor…

Refrain (x2) (ViLLy):Refren (x2) (ViLLy):
Wo sind die Pistolen, wo sind die Messer,Unde-s pistoalele, unde-s pumnalele,
Die Pferde und die Flinten der Räuber…Caii şi flintele haiducilor…

Intro (Uzzi):Intro (Uzzi):
Ich wollte, dass es nicht nur die BUG Mafia ist…Am vrut să fie nu doar BUG Mafia…
Ich wollte, dass es ein ganzes Land für ein ganzes Land ist…Am vrut să fie o ţară-ntreagă pentru o ţară-ntreagă…
B.U.G. Mafia…B.U.G. Mafia…

Strophe I (Uzzi):Strofa I (Uzzi):
Das Leben ist ein schönes Geschenk und eines zum Kotzen,Viaţa-i un cadou frumos şi unu de căcat,
Es ist zum Kotzen, in Rumänien zu leben, in der Tat…E de căcat să trăieşti în România, de fapt…
Nicht, dass es neblig ist, Staub, es ist ein kranker ZustandNu că e ceaţă, praf, e un sistem bolnav
In einem schönen Land, das sie zu Brei machenÎntr-o ţară frumoasă pe care-o fac pilaf
Ordentliche Huren mit nur einem Ziel,Târfe ordinare cu un singur scop,
Uns alle auszutrocknen, damit sie an der Spitze sind…Să ne sece pe toţi ca ei să fie-n top…
Es spielt keine Rolle, wer stirbt, ob er stirbt, wie er lebt,Nu contează cine moare, dacă moare, cum trăieşte,
Denn die Leute springen blind von den Hochhäusern,Că oamenii se-aruncă de pe blocuri orbeşte,
Denn die Leute setzen sich in Brand, weil sie nichts zu essen haben,Că oamenii-şi dau foc, că nu au de mâncare,
Denn man stirbt in den Krankenhäusern aus so viel Gleichgültigkeit,Că se moare în spitale de atâta nepăsare,
Denn Kinder hängen sich auf, vermissen ihre Eltern,Că se spânzură copiii de dor pentru părinţi
Die ins Ausland gegangen sind, einige mit viel Bildung,Plecaţi afară, unii cu multă şcoală,
Weil sie die Schmach nicht mehr ertragen konnten,Că n-au mai suportat bătaia de joc,
Politik auf einem Stock mit Pic und Poc…Politică pe băţ cu Pic şi Poc…
In euren toten Händen von Dieben mit Lordsansprüchen,În morţii voştri de hoţi cu pretenţii de lorzi,
Genozid mit einem anderen Gesicht, ich will euch alle tot sehenGenocid cu altă faţă, să vă văd pe toţi morţi
Jetzt!Acum!

Strophe II (Tataee):Strofa a II-a (Tataee):
Ich trink lieber Essig, das schwör ich,Mai bine beau oţet, mă jur,
Als diesen Journalisten zuzuhören, wie sie diesen hier in den Arsch kriechen,Decât s-ascult ziarişti cum îi ling pe ăştia-n cur,
Als zuzuhören, wie sie es geschafft haben, einen Deal zu machen,Decât s-ascult cum au pus-o ei de-un blat,
Ein Teil der Presse druckt immer nur Mist…O parte din presă încă presează doar căcat…
Wie es gemacht wird, wie es geregelt wird,Cum că se face, cum că se drege,
Wie sie von niemandem mehr verstanden werden…Cum că pe ei nimeni nu îi mai inţelege…
Jemand sollte sie jagenAr trebui ca cineva să îi alerge
Und ihnen mit Knüppeln auf den Rücken klopfen…Şi să îi mângâie pe spate cu ciomege…
Es ist meine Schuld,E vina mea
Dass ich so viele Jahre gewartet habe… „Vielleicht ändert sich etwas…“C-am aşteptat atâţia ani… “Poate s-o schimba ceva…”
Ich habe nicht realisiert, dass ich Feinde hier habe,N-am realizat că am duşmani p-aici,
Warte mal, ich werde auch die Klinge vom Rasierer hören…Stai aşa că o s-ascut şi eu lama de la brici…
Ein Bruder hat mir gesagt, ich soll schweigen, vorsichtig sein,Mi-a zis un frate să tac, să fiu atent
Weil sie die Wache schicken werden, um mich zum Zement zu bringen,C-o să trimită garda să mă ducă la ciment,
Aber ich schreie so laut ich kann, bis ich ins Grab falle,Dar ţip cât pot de tare pan-o să cad în cavou
Ich scheiß auf die Welt und mach euch ein Geschenk!Bag p*la-n lume şi apoi v-o fac cadou!

Refrain (x2) (ViLLy):Refren (x2) (ViLLy):
Wo sind die Pistolen, wo sind die Messer,Unde-s pistoalele, unde-s pumnalele,
Die Pferde und die Flinten der Räuber…Caii şi flintele haiducilor…

Sekundärer Refrain (Tataee):Refren secundar (Tataee):
Ich habe sie hier, unter meinem T-Shirt,Sunt aici, la mine sub tricou,
Sie hallen in meinem Kopf Tag für Tag wie ein Echo…Răsună-n mintea mea zi de zi ca un ecou…
Soll ich für euch leiden?… Ich sage es nochmal…Să sufăr eu pentru voi?… O zic din nou…
Ich scheiß auf die Welt und mach euch ein Geschenk!Bag p*la-n lume şi v-o fac cadou!

Strophe III (Caddillac):Strofa a III-a (Caddillac):
Hebt die Flagge hoch, damit sie gesehen wird…Ridicaţi drapelu’ sus, sus, să se vadă…
Schreibt darauf „Rumänien ist Beute“Scrieţi pe el “România e de pradă”
Denn die Leute gehen mit gesenktem Kopf auf die Straße,Că merg oamenii cu capu’ plecat pe stradă,
Belastet von einem Leben voller Mühsal…Apăsaţi de o viaţă de corvoadă…
Prahlen in den Medien, die Regierung macht Medien,Bravadă în mass-media, guvernu’ face media,
Wir leben gut, ich sterbe, das ist die Schlussfolgerung…Trăim bine, să mor eu, asta-i concluzia…
Europäer… Aber für die, die es nicht wussten,Europeni… Da’ pentru cine nu ştia,
Die Europäer, für uns, haben den Wohlstand der Dritten Welt…Europenii, pe le noi, au spor de lumea-a-treia…
Verstehst du, was die Idee ist? Diese machen uns fertig,Înţelegi care-i ideea? Ăştia ne fac,
So sicher, wie man mir Caddillac sagt…La fel de sigur cum mi se spune Caddillac…
Sie verkaufen uns wie Sklaven, wie es ihnen gefällt,Ne vând ca sclavi, după cum le e pe plac,
Weißt du, dass es keinen Sinn hat, wenn ich schreie, wenn andere schweigen…Ştii că degeaba strig eu, dacă alţii tac…
Ein Drogenabhängiger droht mit einer infizierten Waffe,Un drogat ameninţă cu acu’ infectat,
Aber ein Arzt ist derjenige, der dich damit sticht, in der Tat…Dar un doctor este cel care te-nţeapă cu el, de fapt…
Es ist wie der Teufel, es regnet Mist,E ca dracu, plouă cu căcat,
Pass auf, wie du atmest, damit du nicht besteuert wirst…Ai grijă cât respiri, să nu fii impozitat…

Strophe IV (Uzzi):Strofa a IV-a (Uzzi):
Jetzt! Fallt auf die Straße,Acum! Leşinaţi în drum,
Die Justiz ist gerecht, sie verzieht sich trotzdem…Justiţia e dreaptă, se strâmbă oricum…
Und sie ist blind und sieht nicht, wann und wie sie das Gesetz anwendet,Şi e oarbă şi nu vede când şi cum aplică lege,
Wir sind dumm, wir wissen nicht, wir verstehen nicht…Noi suntem proşti, nu ştim, nu-nţelegem…
Wenn wir verstehen, was? In dieser Weise ist es!Dacă-nţelegem ce? La modu ăsta e!
Entkommt, wer entkommen muss, aber es regnet Strafen,Scapă cine trebuie, da’ curge cu pedepse,
Die Bullen kommen in Autos, auf denen steht…Vin gaborii-n maşini pe care scrie aşa…
„Sicherheit und Vertrauen“, aaahhaaaaa…”Siguranţă şi încredere”, aaahhaaaaa..
Wie kann man Vertrauen haben? Welche Sicherheit, Bruder,Cum să ai încredere? Ce siguranţă, frăţioare,
Wenn die Bullen zuschauen, während einer sich eine Axt holt?…Când gaborii se uită-n timp ce unu-şi ia topoare?…
Wenn die Drogenpolizisten Drogen an Drogenabhängige verkaufen?…Când gaborii drogaţi vând droguri la drogaţi?…
Wir sind Amerika des Südens, alle Dealer…America de Sud suntem, toţi traficanţi…
Das Land von Papură Vodă, der integre Mensch…Ţara lu’ Papură Vodă, omu’ integru…
Möge euch unsere Krankheit erreichen, wir werden uns nicht in Schwarz kleiden,Să v-ajungă boala noastră, n-o să ne-mbrăcăm în negru,
Macht weiter, Blutsauger, saugt alles aus, cool…Continuaţi lipitori, sugeţi tot, miştooo…
Wir bereiten die Bomben vor und geben sie euch als Geschenk…Preparăm bombele şi vi le dăm cadoo…

Refrain (x2) (ViLLy):Refren (x2) (ViLLy):
Wo sind die Pistolen, wo sind die Messer,Unde-s pistoalele, unde-s pumnalele,
Die Pferde und die Flinten der Räuber…Caii şi flintele haiducilor…

Sekundärer Refrain (Tataee):Refren secundar (Tataee):
Ich habe sie hier, unter meinem T-Shirt,Sunt aici, la mine sub tricou,
Sie hallen in meinem Kopf Tag für Tag wie ein Echo…Răsună-n mintea mea zi de zi ca un ecou…
Soll ich für euch leiden?… Ich sage es nochmal…Să sufăr eu pentru voi?… O zic din nou…
Ich scheiß auf die Welt und mach euch ein Geschenk!Bag p*la-n lume şi v-o fac cadou!

Strophe V (Tataee):Strofa a V-a (Tataee):
Meine Damen und Herren, ich wünsche euchDoamnelor şi domnilor, vă doresc
Dass ihr alle in Qualen sterbt, denn das wäre gerecht…Să muriţi cu toţii-n chinuri, că aşa ar fi firesc…
Was habt ihr gemacht?… Ihr habt mein Kind verpfändet,Ce-aţi făcut?… Mi-aţi amanetat copilu’,
Obwohl es noch nicht geboren ist, muss es Geld bringen mit Kilo…Deşi încă nu-i născut, tre’ s-aducă bani cu kilu’…
Ich wünschte, brennende Flaschen würden fliegen,Aş vrea să zboare sticle incendiare,
Um die staatlichen Fenster ohrenbetäubend zu zerbrechenSă sparg-asurzitor geamuri guvernamentale
Denn ihr habt alte Menschen ohne Trost gelassenCă aţi lăsat bătrâni fără alinare
Und die Lehrer in die Verzweiflung gebracht…Şi aţi adus profesorii în prag de disperare…
Die ganze Welt ist am Rande der VerzweiflungToată lumea e în prag de disperare
Und eure Kinder geben unser Geld in der Sonne aus…Şi copii voştri cheltuiesc banii noştri-n soare…
Große Unverschämtheit… Ich sage es offen,Nesimţire mare… Zic pe faţă,
Meine Eltern haben nicht so viel gespart, obwohl sie ein Leben lang gearbeitet haben…Părinţii mei n-au strâns atât, deşi-au muncit o viaţă…
Wir sollten euch festnehmen,Ar trebui să vă sechestrăm,
Auf offener Straße ausziehen,În plină stradă să vă dezbrăcăm,
Damit ihr nackt für ein pleite Volk marschiert,Să defilaţi în pielea goală pentru un popor falit,
Um über euren Organen die Steuererklärungen zu tragen…Să purtaţi peste organe declaraţiile de venit…

Strophe VI (Caddillac):Strofa a VI-a (Caddillac):
Die Revolution ist jetzt ein junges Mädchen,Revoluţia-i o tânără fată acum,
Sie ist 20 Jahre alt und hat einen Weg eingeschlagen…Are 20 de ani şi-a luat-o pe un drum…
Die Regierung hat versprochen, ihr zu helfen, aber zuerst will sie sie ficken,Guvernu’ a promis că o ajută, dar vrea întâi s-o f*tă,
Aber die Revolution ist keine Hure…Însă revoluţia nu e curvă…
Im Gegensatz dazu ist die Politik erfahren,În schimb, politica e şi e versată,
Sie kann dir dein ganzes Leben auf einmal ruinieren,Poate să-ţi f*tă viaţa toată, dintr-o dată,
Denn es gibt keine echte Gerechtigkeit,Că nu e justiţie adevărată,
Es ist nur eine gesteuerte Marionette…Este doar o marionetă dirijată…
Wir werden abgehört, verzerrt informiert,Suntem ascultaţi, deformat informaţi,
Zensiert, beraubt, verspottet…Cenzuraţi, jefuiţi, batjocoriţi…
Wir werden systematisch und durch das System ins Grab gedrängt,Suntem împinşi la groapă sistematic şi prin sistem,
Bis jemand die Faust fest erhebt…Până cineva o să ridice pumnu ferm…
Denn wir sind noch am Leben und wollen Kinder habenCă suntem încă vii şi vrem s-avem copii
Und für sie sind wir bereit, euch die Augen auszustechen…Şi pentru ei suntem în stare să vă scoatem ochii…
Und wenn das die Welt ist, die uns auf dem Tablett angeboten wird,Şi dacă asta-i lumea oferită pe platou,
Scheiß ich auf diese Welt und mach euch ein Geschenk…Eu-mi bag p*la-n ea de lume şi v-o fac cadou…

Refrain (x2) (ViLLy):Refren (x2) (ViLLy):
Wo sind die Pistolen, wo sind die Messer,Unde-s pistoalele, unde-s pumnalele,
Die Pferde und die Flinten der Räuber…Caii şi flintele haiducilor…

Sekundärer Refrain (Tataee):Refren secundar (Tataee):
Ich habe sie hier, unter meinem T-Shirt,Sunt aici, la mine sub tricou,
Sie hallen in meinem Kopf Tag für Tag wie ein Echo…Răsună-n mintea mea zi de zi ca un ecou…
Soll ich für euch leiden?… Ich sage es nochmal…Să sufăr eu pentru voi?… O zic din nou…
Ich scheiß auf die Welt und mach euch ein Geschenk!Bag p*la-n lume şi v-o fac cadou!

Outro (Tataee):Outro (Tataee):
Viel, viel Respekt für Vali Sterian… Seine Stücke sind auch jetzt noch relevant… Yeah…Mult, mult respect pentru Vali Sterian… Piesele lui sunt la fel de relevante şi acum… Yeah…
Der Himmel sollte auf uns fallen, denn wir sind im Laufe der Zeit nur zu Schafen geworden… Yeah… Fäuste geballt!Ar trebui să cadă cerul pe noi că am devenit în timp doar nişte oi… Yeah.. Pumnu’ strâns!