Bag P*la-n Lume Si V-o Fac Cadou

Bag P*la in de Wereld en Ik Geef het Cadeau

Bag P*la-n Lume Si V-o Fac Cadou

Intro (ViLLy):Intro (ViLLy):
Waar zijn ze heen gegaan, toen de zon ondergingUnde s-au dus, când au apus
De jaren van hun glorie zijn voorbij...Anii de sus ai gloriei lor…

Refrein (x2) (ViLLy):Refren (x2) (ViLLy):
Waar zijn de pistolen, waar zijn de vuisten,Unde-s pistoalele, unde-s pumnalele,
De paarden en de geweren van de rovers...Caii şi flintele haiducilor…

Intro (Uzzi):Intro (Uzzi):
Ik wilde dat het niet alleen BUG Mafia was...Am vrut să fie nu doar BUG Mafia…
Ik wilde dat het een heel land was voor een heel land...Am vrut să fie o ţară-ntreagă pentru o ţară-ntreagă…
B.U.G. Mafia...B.U.G. Mafia…

Strofe I (Uzzi):Strofa I (Uzzi):
Het leven is een mooi cadeau en ook een rotzooi,Viaţa-i un cadou frumos şi unu de căcat,
Het is rot om in Roemenië te leven, dat is de waarheid...E de căcat să trăieşti în România, de fapt…
Niet dat het mistig is, stof, het is een ziek systeemNu că e ceaţă, praf, e un sistem bolnav
In een mooi land dat ze tot pap makenÎntr-o ţară frumoasă pe care-o fac pilaf
Ordinaire hoeren met maar één doel,Târfe ordinare cu un singur scop,
Ons allemaal uit te putten zodat zij bovenaan staan...Să ne sece pe toţi ca ei să fie-n top…
Het maakt niet uit wie er sterft, als hij sterft, hoe hij leeft,Nu contează cine moare, dacă moare, cum trăieşte,
Want mensen springen blind van gebouwen,Că oamenii se-aruncă de pe blocuri orbeşte,
Want mensen steken zichzelf in brand, omdat ze niet te eten hebben,Că oamenii-şi dau foc, că nu au de mâncare,
Want mensen sterven in ziekenhuizen door zoveel onverschilligheid,Că se moare în spitale de atâta nepăsare,
Want kinderen hangen zich op van verlangen naar oudersCă se spânzură copiii de dor pentru părinţi
Die naar het buitenland zijn gegaan, sommigen met veel opleiding,Plecaţi afară, unii cu multă şcoală,
Omdat ze de vernedering niet meer konden verdragen,Că n-au mai suportat bătaia de joc,
Politiek op een stok met Pic en Poc...Politică pe băţ cu Pic şi Poc…
In jullie dode handen van die dieven met pretenties van heren,În morţii voştri de hoţi cu pretenţii de lorzi,
Genocide met een ander gezicht, ik wil jullie allemaal dood zienGenocid cu altă faţă, să vă văd pe toţi morţi
Nu!Acum!

Strofe II (Tataee):Strofa a II-a (Tataee):
Ik drink liever azijn, dat zweer ik,Mai bine beau oţet, mă jur,
Dan dat ik journalisten hoor die deze gasten in hun kont likken,Decât s-ascult ziarişti cum îi ling pe ăştia-n cur,
Dan dat ik hoor hoe ze een deal hebben gesloten,Decât s-ascult cum au pus-o ei de-un blat,
Een deel van de pers drukt nog steeds alleen maar onzin...O parte din presă încă presează doar căcat…
Hoe het gemaakt wordt, hoe het rechtgezet wordt,Cum că se face, cum că se drege,
Hoe niemand hen nog begrijpt...Cum că pe ei nimeni nu îi mai inţelege…
Iemand zou hen moeten achtervolgenAr trebui ca cineva să îi alerge
En hen op de rug moeten tikken met knuppels...Şi să îi mângâie pe spate cu ciomege…
Het is mijn schuldE vina mea
Dat ik zoveel jaren heb gewacht... "Misschien verandert er iets..."C-am aşteptat atâţia ani… “Poate s-o schimba ceva…”
Ik realiseerde me niet dat ik vijanden hier had,N-am realizat că am duşmani p-aici,
Wacht even, ik ga ook het mes van het scheermes scherp maken...Stai aşa că o s-ascut şi eu lama de la brici…
Een broer zei me te zwijgen, voorzichtig te zijnMi-a zis un frate să tac, să fiu atent
Want ze zullen de garde sturen om me naar de cement te brengen,C-o să trimită garda să mă ducă la ciment,
Maar ik schreeuw zo hard als ik kan tot ik in het graf valDar ţip cât pot de tare pan-o să cad în cavou
Bag p*la in de wereld en dan geef ik het cadeau!Bag p*la-n lume şi apoi v-o fac cadou!

Refrein (x2) (ViLLy):Refren (x2) (ViLLy):
Waar zijn de pistolen, waar zijn de vuisten,Unde-s pistoalele, unde-s pumnalele,
De paarden en de geweren van de rovers...Caii şi flintele haiducilor…

Secundair refrein (Tataee):Refren secundar (Tataee):
Ik heb ze hier, onder mijn T-shirt,Sunt aici, la mine sub tricou,
Weerklinken in mijn hoofd dag in dag uit als een echo...Răsună-n mintea mea zi de zi ca un ecou…
Moet ik lijden voor jullie?… Ik zeg het nogmaals...Să sufăr eu pentru voi?… O zic din nou…
Bag p*la in de wereld en ik geef het cadeau!Bag p*la-n lume şi v-o fac cadou!

Strofe III (Caddillac):Strofa a III-a (Caddillac):
Hef de vlag hoog, zodat hij zichtbaar is...Ridicaţi drapelu’ sus, sus, să se vadă…
Schrijf erop "Roemenië is te plunderen"Scrieţi pe el “România e de pradă”
Want mensen lopen met hun hoofd gebogen op straat,Că merg oamenii cu capu’ plecat pe stradă,
Druk van een leven vol ellende...Apăsaţi de o viaţă de corvoadă…
Stoerheid in de media, de regering maakt media,Bravadă în mass-media, guvernu’ face media,
We leven goed, ik zweer het, dat is de conclusie...Trăim bine, să mor eu, asta-i concluzia…
Europeanen... Maar voor wie het niet wist,Europeni… Da’ pentru cine nu ştia,
Europeanen, voor ons, hebben ze de derdewereldstatus...Europenii, pe le noi, au spor de lumea-a-treia…
Snap je het idee? Deze gasten maken ons kapot,Înţelegi care-i ideea? Ăştia ne fac,
Net zo zeker als ze me Caddillac noemen...La fel de sigur cum mi se spune Caddillac…
Ze verkopen ons als slaven, zoals het hen uitkomt,Ne vând ca sclavi, după cum le e pe plac,
Je weet dat het geen zin heeft dat ik schreeuw, als anderen zwijgen...Ştii că degeaba strig eu, dacă alţii tac…
Een junk dreigt met een besmette naald,Un drogat ameninţă cu acu’ infectat,
Maar een dokter is degene die je ermee prikt, in feite...Dar un doctor este cel care te-nţeapă cu el, de fapt…
Het is als de hel, het regent stront,E ca dracu, plouă cu căcat,
Pas op met ademen, zodat je niet belast wordt...Ai grijă cât respiri, să nu fii impozitat…

Strofe IV (Uzzi):Strofa a IV-a (Uzzi):
Nu! Flauwvallen op straat,Acum! Leşinaţi în drum,
De rechtspraak is rechtvaardig, maar het is altijd krom...Justiţia e dreaptă, se strâmbă oricum…
En ze is blind en ziet niet wanneer en hoe ze de wet toepast,Şi e oarbă şi nu vede când şi cum aplică lege,
Wij zijn dom, we weten het niet, we begrijpen het niet...Noi suntem proşti, nu ştim, nu-nţelegem…
Als we begrijpen wat? Op deze manier is het!Dacă-nţelegem ce? La modu ăsta e!
Degene die moet ontsnappen, ontsnapt, maar de straffen stromen binnen,Scapă cine trebuie, da’ curge cu pedepse,
De agenten komen in auto’s met daarop geschreven...Vin gaborii-n maşini pe care scrie aşa…
"Veiligheid en vertrouwen", aaahhaaaaa..”Siguranţă şi încredere”, aaahhaaaaa..
Hoe kun je vertrouwen? Welke veiligheid, broeder,Cum să ai încredere? Ce siguranţă, frăţioare,
Wanneer de agenten kijken terwijl iemand een bijl pakt?...Când gaborii se uită-n timp ce unu-şi ia topoare?…
Wanneer agenten drugs verkopen aan junkies?...Când gaborii drogaţi vând droguri la drogaţi?…
We zijn Amerikaans Zuid, allemaal smokkelaars...America de Sud suntem, toţi traficanţi…
Het land van Papură Vodă, de integere man...Ţara lu’ Papură Vodă, omu’ integru…
Moge onze ziekte jullie bereiken, we zullen ons niet in het zwart kleden,Să v-ajungă boala noastră, n-o să ne-mbrăcăm în negru,
Ga door, bloedzuigers, zuig alles op, tof...Continuaţi lipitori, sugeţi tot, miştooo…
We bereiden de bommen voor en geven ze jullie cadeau...Preparăm bombele şi vi le dăm cadoo…

Refrein (x2) (ViLLy):Refren (x2) (ViLLy):
Waar zijn de pistolen, waar zijn de vuisten,Unde-s pistoalele, unde-s pumnalele,
De paarden en de geweren van de rovers...Caii şi flintele haiducilor…

Secundair refrein (Tataee):Refren secundar (Tataee):
Ik heb ze hier, onder mijn T-shirt,Sunt aici, la mine sub tricou,
Weerklinken in mijn hoofd dag in dag uit als een echo...Răsună-n mintea mea zi de zi ca un ecou…
Moet ik lijden voor jullie?… Ik zeg het nogmaals...Să sufăr eu pentru voi?… O zic din nou…
Bag p*la in de wereld en ik geef het cadeau!Bag p*la-n lume şi v-o fac cadou!

Strofe V (Tataee):Strofa a V-a (Tataee):
Dames en heren, ik wens jullieDoamnelor şi domnilor, vă doresc
Dat jullie allemaal in pijn sterven, want dat zou normaal zijn...Să muriţi cu toţii-n chinuri, că aşa ar fi firesc…
Wat hebben jullie gedaan?… Jullie hebben mijn kind in onderpand gegeven,Ce-aţi făcut?… Mi-aţi amanetat copilu’,
Hoewel hij nog niet geboren is, moet hij geld brengen met de kilo...Deşi încă nu-i născut, tre’ s-aducă bani cu kilu’…
Ik zou willen dat brandende flessen vliegen,Aş vrea să zboare sticle incendiare,
Om de regeringsramen oorverdovend te brekenSă sparg-asurzitor geamuri guvernamentale
Want jullie hebben ouderen zonder troost gelatenCă aţi lăsat bătrâni fără alinare
En jullie hebben de leraren in wanhoop gebracht...Şi aţi adus profesorii în prag de disperare…
Iedereen is in wanhoopToată lumea e în prag de disperare
En jullie kinderen geven ons geld uit in de zon...Şi copii voştri cheltuiesc banii noştri-n soare…
Grote ongevoeligheid... Ik zeg het recht in het gezicht,Nesimţire mare… Zic pe faţă,
Mijn ouders hebben niet zoveel gespaard, hoewel ze een leven lang hebben gewerkt...Părinţii mei n-au strâns atât, deşi-au muncit o viaţă…
Jullie zouden gegijzeld moeten worden,Ar trebui să vă sechestrăm,
Op straat zouden we jullie moeten uitkleden,În plină stradă să vă dezbrăcăm,
Zodat jullie naakt paraderen voor een failliet volk,Să defilaţi în pielea goală pentru un popor falit,
Zodat jullie over jullie organen de belastingaangiften dragen...Să purtaţi peste organe declaraţiile de venit…

Strofe VI (Caddillac):Strofa a VI-a (Caddillac):
De revolutie is nu een jong meisje,Revoluţia-i o tânără fată acum,
Ze is 20 jaar en heeft een pad gekozen...Are 20 de ani şi-a luat-o pe un drum…
De regering beloofde haar te helpen, maar wil eerst met haar naar bed,Guvernu’ a promis că o ajută, dar vrea întâi s-o f*tă,
Maar de revolutie is geen hoer...Însă revoluţia nu e curvă…
In plaats daarvan is de politiek ervaren,În schimb, politica e şi e versată,
Ze kan je leven in één klap verwoesten,Poate să-ţi f*tă viaţa toată, dintr-o dată,
Want er is geen echte rechtspraak,Că nu e justiţie adevărată,
Het is slechts een gemanipuleerde marionet...Este doar o marionetă dirijată…
We worden afgeluisterd, vervormd geïnformeerd,Suntem ascultaţi, deformat informaţi,
Geëxecuteerd, beroofd, bespot...Cenzuraţi, jefuiţi, batjocoriţi…
We worden systematisch en door het systeem naar het graf geduwd,Suntem împinşi la groapă sistematic şi prin sistem,
Totdat iemand de vuist stevig opsteekt...Până cineva o să ridice pumnu ferm…
Want we zijn nog steeds levend en willen kinderen hebbenCă suntem încă vii şi vrem s-avem copii
En voor hen zijn we bereid jullie de ogen uit te steken...Şi pentru ei suntem în stare să vă scoatem ochii…
En als dit de wereld is die op het bord wordt aangeboden,Şi dacă asta-i lumea oferită pe platou,
Dan steek ik mijn p*la erin en geef het jullie cadeau...Eu-mi bag p*la-n ea de lume şi v-o fac cadou…

Refrein (x2) (ViLLy):Refren (x2) (ViLLy):
Waar zijn de pistolen, waar zijn de vuisten,Unde-s pistoalele, unde-s pumnalele,
De paarden en de geweren van de rovers...Caii şi flintele haiducilor…

Secundair refrein (Tataee):Refren secundar (Tataee):
Ik heb ze hier, onder mijn T-shirt,Sunt aici, la mine sub tricou,
Weerklinken in mijn hoofd dag in dag uit als een echo...Răsună-n mintea mea zi de zi ca un ecou…
Moet ik lijden voor jullie?… Ik zeg het nogmaals...Să sufăr eu pentru voi?… O zic din nou…
Bag p*la in de wereld en ik geef het cadeau!Bag p*la-n lume şi v-o fac cadou!

Outro (Tataee):Outro (Tataee):
Veel, veel respect voor Vali Sterian... Zijn nummers zijn nog steeds even relevant... Ja...Mult, mult respect pentru Vali Sterian… Piesele lui sunt la fel de relevante şi acum… Yeah…
De lucht zou op ons moeten vallen omdat we in de loop der tijd gewoon schapen zijn geworden... Ja... Vuist gebald!Ar trebui să cadă cerul pe noi că am devenit în timp doar nişte oi… Yeah.. Pumnu’ strâns!