Bag P*la-n Lume Si V-o Fac Cadou

Foutre le monde et vous le faire cadeau

Bag P*la-n Lume Si V-o Fac Cadou

Intro (ViLLy):Intro (ViLLy):
Où sont passés, quand ils se sont éteintsUnde s-au dus, când au apus
Les années de gloire qu'ils avaient...Anii de sus ai gloriei lor…

Refrain (x2) (ViLLy):Refren (x2) (ViLLy):
Où sont les flingues, où sont les poings,Unde-s pistoalele, unde-s pumnalele,
Les chevaux et les flingues des hors-la-loi...Caii şi flintele haiducilor…

Intro (Uzzi):Intro (Uzzi):
Je voulais que ce soit pas juste la BUG Mafia...Am vrut să fie nu doar BUG Mafia…
Je voulais que ce soit un pays entier pour un pays entier...Am vrut să fie o ţară-ntreagă pentru o ţară-ntreagă…
B.U.G. Mafia...B.U.G. Mafia…

Strophe I (Uzzi):Strofa I (Uzzi):
La vie est un beau cadeau et un vrai tas de merde,Viaţa-i un cadou frumos şi unu de căcat,
C'est de la merde de vivre en Roumanie, en fait...E de căcat să trăieşti în România, de fapt…
Pas que c'est brumeux, poussiéreux, c'est un système maladeNu că e ceaţă, praf, e un sistem bolnav
Dans un beau pays qu'ils transforment en pilafÎntr-o ţară frumoasă pe care-o fac pilaf
Des putes ordinaires avec un seul but,Târfe ordinare cu un singur scop,
Nous vider de tout pour qu'ils soient au top...Să ne sece pe toţi ca ei să fie-n top…
Peu importe qui meurt, si ça meurt, comment ça vit,Nu contează cine moare, dacă moare, cum trăieşte,
Les gens se jettent des immeubles aveuglément,Că oamenii se-aruncă de pe blocuri orbeşte,
Les gens s'immolent, car ils n'ont pas à manger,Că oamenii-şi dau foc, că nu au de mâncare,
Les gens meurent à l'hôpital à cause de tant d'indifférence,Că se moare în spitale de atâta nepăsare,
Les enfants se pendent de chagrin pour leurs parentsCă se spânzură copiii de dor pentru părinţi
Partis à l'étranger, certains avec beaucoup d'école,Plecaţi afară, unii cu multă şcoală,
Car ils n'ont plus supporté les humiliations,Că n-au mai suportat bătaia de joc,
Politique à la con avec Pic et Poc...Politică pe băţ cu Pic şi Poc…
Dans vos morts de voleurs avec des prétentions de seigneurs,În morţii voştri de hoţi cu pretenţii de lorzi,
Génocide sous une autre forme, je veux vous voir tous mortsGenocid cu altă faţă, să vă văd pe toţi morţi
Maintenant !Acum!

Strophe II (Tataee):Strofa a II-a (Tataee):
Je préfère boire du vinaigre, je te jure,Mai bine beau oţet, mă jur,
Que d'écouter des journalistes lécher le cul de ces gens,Decât s-ascult ziarişti cum îi ling pe ăştia-n cur,
Que d'écouter comment ils ont monté un coup,Decât s-ascult cum au pus-o ei de-un blat,
Une partie de la presse presse encore que de la merde...O parte din presă încă presează doar căcat…
Comme si ça se faisait, comme si ça se réglait,Cum că se face, cum că se drege,
Comme si personne ne les comprenait plus...Cum că pe ei nimeni nu îi mai inţelege…
Quelqu'un devrait les pourchasserAr trebui ca cineva să îi alerge
Et les caresser dans le dos avec des matraques...Şi să îi mângâie pe spate cu ciomege…
C'est ma fauteE vina mea
D'avoir attendu tant d'années... "Peut-être que quelque chose va changer..."C-am aşteptat atâţia ani… “Poate s-o schimba ceva…”
Je n'ai pas réalisé que j'avais des ennemis ici,N-am realizat că am duşmani p-aici,
Attends, je vais aussi sortir la lame du rasoir...Stai aşa că o s-ascut şi eu lama de la brici…
Un frère m'a dit de me taire, de faire attentionMi-a zis un frate să tac, să fiu atent
Qu'ils vont envoyer la garde pour m'emmener au ciment,C-o să trimită garda să mă ducă la ciment,
Mais je crie aussi fort que je peux avant de tomber dans la tombeDar ţip cât pot de tare pan-o să cad în cavou
Je foutre le monde et ensuite je vous le fais cadeau !Bag p*la-n lume şi apoi v-o fac cadou!

Refrain (x2) (ViLLy):Refren (x2) (ViLLy):
Où sont les flingues, où sont les poings,Unde-s pistoalele, unde-s pumnalele,
Les chevaux et les flingues des hors-la-loi...Caii şi flintele haiducilor…

Refrain secondaire (Tataee):Refren secundar (Tataee):
Je suis ici, sous mon t-shirt,Sunt aici, la mine sub tricou,
Résonne dans ma tête jour après jour comme un écho...Răsună-n mintea mea zi de zi ca un ecou…
Je dois souffrir pour vous ?... Je le dis encore...Să sufăr eu pentru voi?… O zic din nou…
Je foutre le monde et je vous le fais cadeau !Bag p*la-n lume şi v-o fac cadou!

Strophe III (Caddillac):Strofa a III-a (Caddillac):
Levez le drapeau haut, haut, pour qu'on le voie...Ridicaţi drapelu’ sus, sus, să se vadă…
Écrivez dessus "La Roumanie est à piller"Scrieţi pe el “România e de pradă”
Car les gens marchent la tête baissée dans la rue,Că merg oamenii cu capu’ plecat pe stradă,
Accablés par une vie de corvée...Apăsaţi de o viaţă de corvoadă…
Frime dans les médias, le gouvernement fait le show,Bravadă în mass-media, guvernu’ face media,
On vit bien, je meurs, c'est la conclusion...Trăim bine, să mor eu, asta-i concluzia…
Européens... Mais pour ceux qui ne savaient pas,Europeni… Da’ pentru cine nu ştia,
Les Européens, chez nous, ont du bon de pays du tiers-monde...Europenii, pe le noi, au spor de lumea-a-treia…
Tu comprends l'idée ? Ces gens nous font,Înţelegi care-i ideea? Ăştia ne fac,
Aussi sûrement qu'on me dit Caddillac...La fel de sigur cum mi se spune Caddillac…
Ils nous vendent comme des esclaves, selon leur bon vouloir,Ne vând ca sclavi, după cum le e pe plac,
Tu sais que c'est inutile que je crie, si d'autres se taisent...Ştii că degeaba strig eu, dacă alţii tac…
Un drogué menace avec une aiguille infectée,Un drogat ameninţă cu acu’ infectat,
Mais un docteur est celui qui te pique avec, en fait...Dar un doctor este cel care te-nţeapă cu el, de fapt…
C'est comme l'enfer, il pleut de la merde,E ca dracu, plouă cu căcat,
Fais attention à ta respiration, pour ne pas être taxé...Ai grijă cât respiri, să nu fii impozitat…

Strophe IV (Uzzi):Strofa a IV-a (Uzzi):
Maintenant ! Évanouissez-vous dans la rue,Acum! Leşinaţi în drum,
La justice est juste, elle se déforme de toute façon...Justiţia e dreaptă, se strâmbă oricum…
Et elle est aveugle et ne voit pas quand et comment elle applique la loi,Şi e oarbă şi nu vede când şi cum aplică lege,
Nous sommes des idiots, nous ne savons pas, nous ne comprenons pas...Noi suntem proşti, nu ştim, nu-nţelegem…
Si nous comprenons quoi ? Dans ce mode-là c'est !Dacă-nţelegem ce? La modu ăsta e!
S'échapper qui doit, mais ça coule avec des peines,Scapă cine trebuie, da’ curge cu pedepse,
Les flics arrivent dans des voitures où il est écrit...Vin gaborii-n maşini pe care scrie aşa…
"Sécurité et confiance", aaahhaaaaa...”Siguranţă şi încredere”, aaahhaaaaa..
Comment avoir confiance ? Quelle sécurité, mon frère,Cum să ai încredere? Ce siguranţă, frăţioare,
Quand les flics regardent pendant que quelqu'un prend des haches ?...Când gaborii se uită-n timp ce unu-şi ia topoare?…
Quand des flics drogués vendent de la drogue à des drogués ?...Când gaborii drogaţi vând droguri la drogaţi?…
On est en Amérique du Sud, tous des trafiquants...America de Sud suntem, toţi traficanţi…
Le pays de Papură Vodă, l'homme intègre...Ţara lu’ Papură Vodă, omu’ integru…
Que votre maladie nous atteigne, on ne s'habillera pas en noir,Să v-ajungă boala noastră, n-o să ne-mbrăcăm în negru,
Continuez les sangsues, sucez tout, c'est cool...Continuaţi lipitori, sugeţi tot, miştooo…
On prépare les bombes et on vous les donne en cadeau...Preparăm bombele şi vi le dăm cadoo…

Refrain (x2) (ViLLy):Refren (x2) (ViLLy):
Où sont les flingues, où sont les poings,Unde-s pistoalele, unde-s pumnalele,
Les chevaux et les flingues des hors-la-loi...Caii şi flintele haiducilor…

Refrain secondaire (Tataee):Refren secundar (Tataee):
Je suis ici, sous mon t-shirt,Sunt aici, la mine sub tricou,
Résonne dans ma tête jour après jour comme un écho...Răsună-n mintea mea zi de zi ca un ecou…
Je dois souffrir pour vous ?... Je le dis encore...Să sufăr eu pentru voi?… O zic din nou…
Je foutre le monde et je vous le fais cadeau !Bag p*la-n lume şi v-o fac cadou!

Strophe V (Tataee):Strofa a V-a (Tataee):
Mesdames et messieurs, je vous souhaiteDoamnelor şi domnilor, vă doresc
De mourir tous dans des souffrances, car ce serait juste...Să muriţi cu toţii-n chinuri, că aşa ar fi firesc…
Qu'avez-vous fait ?... Vous avez mis mon enfant en gage,Ce-aţi făcut?… Mi-aţi amanetat copilu’,
Bien qu'il ne soit pas encore né, il doit rapporter de l'argent au kilo...Deşi încă nu-i născut, tre’ s-aducă bani cu kilu’…
Je voudrais que des bouteilles incendiaires volent,Aş vrea să zboare sticle incendiare,
Pour briser des fenêtres gouvernementales assourdissantesSă sparg-asurzitor geamuri guvernamentale
Car vous avez laissé des vieux sans réconfortCă aţi lăsat bătrâni fără alinare
Et vous avez amené les professeurs au bord du désespoir...Şi aţi adus profesorii în prag de disperare…
Tout le monde est au bord du désespoirToată lumea e în prag de disperare
Et vos enfants dépensent notre argent au soleil...Şi copii voştri cheltuiesc banii noştri-n soare…
Une grande impudence... Je le dis en face,Nesimţire mare… Zic pe faţă,
Mes parents n'ont pas économisé autant, bien qu'ils aient travaillé toute une vie...Părinţii mei n-au strâns atât, deşi-au muncit o viaţă…
Vous devriez être séquestrés,Ar trebui să vă sechestrăm,
Dans la rue, on devrait vous déshabiller,În plină stradă să vă dezbrăcăm,
Pour défiler à poil pour un peuple ruiné,Să defilaţi în pielea goală pentru un popor falit,
Pour porter sur vos organes les déclarations de revenus...Să purtaţi peste organe declaraţiile de venit…

Strophe VI (Caddillac):Strofa a VI-a (Caddillac):
La révolution est une jeune fille maintenant,Revoluţia-i o tânără fată acum,
Elle a 20 ans et elle a pris un chemin...Are 20 de ani şi-a luat-o pe un drum…
Le gouvernement a promis de l'aider, mais d'abord il veut la baiser,Guvernu’ a promis că o ajută, dar vrea întâi s-o f*tă,
Mais la révolution n'est pas une pute...Însă revoluţia nu e curvă…
En revanche, la politique est et est expérimentée,În schimb, politica e şi e versată,
Elle peut baiser ta vie entière, d'un coup,Poate să-ţi f*tă viaţa toată, dintr-o dată,
Car il n'y a pas de vraie justice,Că nu e justiţie adevărată,
C'est juste une marionnette dirigée...Este doar o marionetă dirijată…
Nous sommes écoutés, déformés, informés,Suntem ascultaţi, deformat informaţi,
Censurés, volés, ridiculisés...Cenzuraţi, jefuiţi, batjocoriţi…
Nous sommes poussés dans la tombe systématiquement et par le système,Suntem împinşi la groapă sistematic şi prin sistem,
Jusqu'à ce que quelqu'un lève le poing fermement...Până cineva o să ridice pumnu ferm…
Car nous sommes encore vivants et nous voulons avoir des enfantsCă suntem încă vii şi vrem s-avem copii
Et pour eux, nous sommes prêts à vous crever les yeux...Şi pentru ei suntem în stare să vă scoatem ochii…
Et si c'est le monde offert sur un plateau,Şi dacă asta-i lumea oferită pe platou,
Je me fous de ce monde et je vous le fais cadeau...Eu-mi bag p*la-n ea de lume şi v-o fac cadou…

Refrain (x2) (ViLLy):Refren (x2) (ViLLy):
Où sont les flingues, où sont les poings,Unde-s pistoalele, unde-s pumnalele,
Les chevaux et les flingues des hors-la-loi...Caii şi flintele haiducilor…

Refrain secondaire (Tataee):Refren secundar (Tataee):
Je suis ici, sous mon t-shirt,Sunt aici, la mine sub tricou,
Résonne dans ma tête jour après jour comme un écho...Răsună-n mintea mea zi de zi ca un ecou…
Je dois souffrir pour vous ?... Je le dis encore...Să sufăr eu pentru voi?… O zic din nou…
Je foutre le monde et je vous le fais cadeau !Bag p*la-n lume şi v-o fac cadou!

Outro (Tataee):Outro (Tataee):
Beaucoup, beaucoup de respect pour Vali Sterian... Ses morceaux sont tout aussi pertinents maintenant... Ouais...Mult, mult respect pentru Vali Sterian… Piesele lui sunt la fel de relevante şi acum… Yeah…
Le ciel devrait nous tomber dessus car avec le temps nous ne sommes devenus que des moutons... Ouais... Poing serré!Ar trebui să cadă cerul pe noi că am devenit în timp doar nişte oi… Yeah.. Pumnu’ strâns!