La Fel de Prost Ca Tine

Just as Stupid as You

La Fel de Prost Ca Tine

You don't raise your hand to caress,Nu ridici mana pentru a mangaia,
You open your mouth just to scream,Deschizi gura doar pentru a tipa,
Leaving traces of pain and shame...Lasi urme de durere si rusine…
Once I was just as stupid as you...Candva am fost la fel de prost ca tine…

At 8 in the morning, you sat at the table,8 dimineata, v-ati asezat la masa,
But your children stare at the ground in their home...Dar copiii tai se uita in pamant la ei in casa…
They're scared, the silence is heavy,Sunt speriati, linistea-i apasatoare,
Only the sound of two spoons mixing in glasses can be heard...Se aud doar doua linguri ce amesteca-n pahare…
And they don't have the courage to look at their mother,Si n-au curaj sa-si priveasca mama,
They already saw in the bathroom that she tried to hide the wound,Au vazut deja la baie ca-ncerca s-ascunda rana,
That you came home late last night, dead drunk,Ca ai venit tarziu aseara, mort de beat,
Suddenly, while eating, you stopped and went crazy...Dintr-o data, cand mancai, te-ai oprit si ai turbat…
You threw the phone against the wall,Ai aruncat cu telefonu’ in perete,
The plate flew onto the bicycles,Farfuria a zburat pe biciclete,
In the middle of the night and the neighbors aroundMijlocu’ noptii si vecinii dimprejur
Only heard your voice spitting curses...Auzeau doar vocea ta cum scuipa injuraturi…
You yelled at her that everything was too salty,Ai urlat la ea ca totu’ a fost prea sarat,
Without knowing that the little ones were hiding under the bedFara sa stii ca aia mici stateau ascunsi sub pat
Holding hands, while you, in the bedroom,Si se tineau de mana, in timp ce tu, in dormitor,
Hit the love of their lives with your hand...O loveai cu palma pe femeia vietii lor…
You throw your helplessness at your wifeTi-arunci neputinta pe sotie
And amputate your children from childhood...Si iti amputezi copiii inca din copilarie…
You fill their lives with shame, you idiot...Boule… Le umpli viata de rusine…
Once I was just like you...Prostule… Candva am fost la fel ca tine…

You don't raise your hand to caress,Nu ridici mana pentru a mangaia,
You open your mouth just to scream,Deschizi gura doar pentru a tipa,
Leaving traces of pain and shame...Lasi urme de durere si rusine…
Once I was just as stupid as you...Candva am fost la fel de prost ca tine…

You like it when it rains, but you don't notice it's rainingTie-ti place cand ploua, da’ nu observi ca ploua
Now with tears all over you as you break her heart in two,Acum cu lacrimi peste tine cand ii rupi inima-n doua,
When you make her feel like she's worthless,Cand o faci sa se simta de parca are cu capu’,
When you act like a devil... You scream at her like a madman...Cand faci pe dracu’… Tipi la ea ca disperatu’…
She's better off without you, you hit her for no reasonE fara tine cu tine, tu dai in ea fara rost
Because she says what she feels, you act more stupid than everPentru ca zice ce simte, o arzi mai mult decat prost
Because she sees what you do and how you lie like crazyPentru ca vede ce faci si cum o minti in draci
And how you don't care that she sees you with someone else...Si cum nu-ti pasa ca vede ca esti la alta-ntre craci…
If only you knew how to talk, but you show her that you hit her,Macar de-ai stii sa vorbesti, da’ tu i-arati c-o lovesti,
You show that you care about the house and that's enough, you think...S-arati ca-ti pasa de casa i-ar fi de-ajuns, te gandesti…
She's been without you for a long time, she seems to have gotten used to it,E fara tine de mult, pare ca s-a obisnuit,
Almost wishing today that she never loved you...Aproape ca-si doreste azi sa nu te fi iubit…
And you'll die if you lose her, you don't even believeSi ai sa mori dac-ai s-o pierzi, nici macar nu crezi
That at your age you're too stupid to know you're losing...Ca la anii pe care-i ai esti prea prost sa stii ca pierzi…
I'm younger than you, but remind me of myself,Sunt mai mic decat tine, da-mi aminteste de mine,
Not long ago, I must say, I was just as stupid as you...Nu demult, sa zic, eram si eu la fel de prost ca tine…

You don't raise your hand to caress,Nu ridici mana pentru a mangaia,
You open your mouth just to scream,Deschizi gura doar pentru a tipa,
Leaving traces of pain and shame...Lasi urme de durere si rusine…
Once I was just as stupid as you...Candva am fost la fel de prost ca tine…