Out Here. In There. (feat. Sidsel Endresen)

Hier draußen. Dort drinnen. (feat. Sidsel Endresen)

Out Here. In There. (feat. Sidsel Endresen)

Ein Jet schneidet durch den klaren, blauen HimmelJet plane cuts through the clear, blue sky
Hinterlässt eine Spur über deinen AugenLeft a trail across your eyes
Sag dir selbst, dass du nicht weinen wirstTell yourself you're not gonna cry
Es fühlte sich so gut an, allein zu seinFelt so sweet to be on your own
Einmal gesegnet mit einem Herzen aus SteinOnce blessed with a heart of stone
Hättest nie gedacht, dass du es so vermissen würdestNever knew you would miss it so

Hier draußen, richtigOut here, right
So schnell wie wir könnenFast as we can go
Dort drinnen, richtigIn there, right
So schnell wie wir könnenFast as we can go

Das Kind des Teufels, sah aus wie ein EngelDevil's child, looked like an angel
Warm wie der Mund, kalt in der MitteWarm as the mouth, cold in the middle
Hätte lernen sollen, ein wenig zurückhaltender zu seinShould have learned to hold back a little
Du bistYou're
Eine Motte, die zum Feuer hingezogen wirdA moth drawn to a fire
Sich verbrennend, betrunken von VerlangenGetting burned, drunk with desire
Hast nie in Frage gestellt, warumNever ever questioned why
So schnell wie wir könnenFast as we can go

Ging weiter, während du weitergehstWalked on, as you walk along
Kümmere dich nicht um TraurigkeitNever mind sad
Schätze deine BlätterCherish your leaves
Und all das wird genug seinAnd all of this will be enough

Morgens Himmel, verloren in der MitteMorning sky, lost in the middle
Breite deine Flügel aus, miss die DistanzSpread your wings, measure the distance
Und flieg, flieg, tauch, tauchAnd soar, soar, dive, dive
Mach Liebe, während Städte zerfallenMake love while cities crumble
Such nach Gründen, demütig zu seinLook for reasons to be humble
Die Blinden führenThe blind leading
Die BlindenThe blind

Hier draußen, richtigOut here, right
So schnell wie wir könnenFast as we can go
Dort drinnen, richtigIn there, right
So schnell wie du kannstFast as you can go

Auf einem Hotelbett herumgeworfenTossed across a hotel bed
Leb dein Leben ohne ReueLive your live with no regrets
Stell dir den Strom der kommenden Tage vorPicturing the stream of days ahead
Schwer, auf dem geraden und schmalen Weg zu bleibenHard to stick to the straight and narrow
Versuch, über die Runden zu kommen, betteln, stehlen und leihenTry to get by, beg, steal and borrow
Denk nicht an morgen, ein weiterer geschäftiger TagDon't think about tomorrow, another busy day
Will loslassen, warte auf ein SignalWant to let go, wait for a signal
Zersplittertes Glas mitten am TagBroken glass in the middle of the day
Alte Schulden krachen gegen die Wände, gegen die FensterOld debts crash into the walls, into the windows
Außerhalb der ZeitOut of the time
Du zählst jede Minute deiner gestohlenen ZeitYou count every minute of your stolen time
So schnell wie wir könnenFast as we can go
Die Hälfte deiner Zeit und die Hälfte deiner Welt ist einsHalf your time and half your world is one
An einem anderen Tag, könnte es noch erledigt werdenOn another day, may yet be done
Reise leicht, kannst es nicht mitnehmenTravel light, can't take it with you
Karte der Zeit, Fotografien eines GesichtsMap of time, photographs of a face
Eines BildesOf an image
All deine Hoffnungen ruhen auf diesem RätselAll your hopes ride on this riddle
Richtig oder falschRight or wrong