Out Here. In There. (feat. Sidsel Endresen)

Ici. Là-dedans. (feat. Sidsel Endresen)

Out Here. In There. (feat. Sidsel Endresen)

Un avion à réaction fend le ciel bleuJet plane cuts through the clear, blue sky
Laisse une traînée dans tes yeuxLeft a trail across your eyes
Dis-toi que tu ne vas pas pleurerTell yourself you're not gonna cry
C'était si doux d'être seulFelt so sweet to be on your own
Autrefois béni d'un cœur de pierreOnce blessed with a heart of stone
Jamais su que ça te manquerait autantNever knew you would miss it so

Ici, ouaisOut here, right
Aussi vite qu'on peut allerFast as we can go
Là-dedans, ouaisIn there, right
Aussi vite qu'on peut allerFast as we can go

Enfant du diable, avait l'air d'un angeDevil's child, looked like an angel
Chaud comme la bouche, froid au milieuWarm as the mouth, cold in the middle
Aurais dû apprendre à retenir un peuShould have learned to hold back a little
Tu esYou're
Un papillon attiré par le feuA moth drawn to a fire
Brûlé, ivre de désirGetting burned, drunk with desire
Jamais remis en question pourquoiNever ever questioned why
Aussi vite qu'on peut allerFast as we can go

Avancé, pendant que tu marchesWalked on, as you walk along
Peu importe la tristesseNever mind sad
Chéris tes feuillesCherish your leaves
Et tout ça sera suffisantAnd all of this will be enough

Ciel du matin, perdu au milieuMorning sky, lost in the middle
Déploie tes ailes, mesure la distanceSpread your wings, measure the distance
Et vole, vole, plonge, plongeAnd soar, soar, dive, dive
Fais l'amour pendant que les villes s'effondrentMake love while cities crumble
Cherche des raisons d'être humbleLook for reasons to be humble
Les aveugles conduisantThe blind leading
Les aveuglesThe blind

Ici, ouaisOut here, right
Aussi vite qu'on peut allerFast as we can go
Là-dedans, ouaisIn there, right
Aussi vite que tu peux allerFast as you can go

Jeté sur un lit d'hôtelTossed across a hotel bed
Vis ta vie sans regretsLive your live with no regrets
Imaginant le flot des jours à venirPicturing the stream of days ahead
Difficile de rester sur le droit cheminHard to stick to the straight and narrow
Essaye de t'en sortir, mendie, vole et emprunteTry to get by, beg, steal and borrow
Ne pense pas à demain, une autre journée chargéeDon't think about tomorrow, another busy day
Veux lâcher prise, attends un signalWant to let go, wait for a signal
Du verre brisé en plein jourBroken glass in the middle of the day
Anciennes dettes s'écrasent contre les murs, contre les fenêtresOld debts crash into the walls, into the windows
Hors du tempsOut of the time
Tu comptes chaque minute de ton temps voléYou count every minute of your stolen time
Aussi vite qu'on peut allerFast as we can go
La moitié de ton temps et la moitié de ton monde ne font qu'unHalf your time and half your world is one
Un autre jour, ça pourrait être faitOn another day, may yet be done
Voyage léger, tu ne peux pas l'emporter avec toiTravel light, can't take it with you
Carte du temps, photographies d'un visageMap of time, photographs of a face
D'une imageOf an image
Tous tes espoirs reposent sur cette énigmeAll your hopes ride on this riddle
Droit ou fauxRight or wrong