Doador de Transplante

Donante de Trasplante

Doador de Transplante

Fui a visitar a mi compadre que estaba hospitalizadoFui visitar meu compadre que tava hospitalizado
Malecho de tanto comer mondongo agrio y tripa chamuscadaMalecho de tanto comer mondongo azedo e tripa sapecada
Me conmoví muchoFiquei muito comovido
Con las cosas que vi por alláCom as coisa que eu vi por lá
Pero por ser indio resueltoMas por ser índio resolvido
Me ofrecí a ayudarMe prontifiquei a ajudar

Fui a visitar a mi compadreFui visitar meu compadre
Que estaba hospitalizadoQue tava hospitalizado
Quedé muy impresionadoFiquei muito impressionado
Con las cosas que vi por alláCom as coisas que eu vi por lá

Vi mucha gente sufriendoVi muita gente sofrendo
Unos llorando, otros gimiendoUns chorando, outros gemendo
Me entristecí y conmovíFiquei triste comovido
Y por ser indio resueltoE por ser índio resolvido
Me ofrecí a ayudarMe prontifiquei a ajudar

Pregunté al doctorPerguntei pro seu doutor
Dígame hablando en serioMe diga falando sério
¿Cómo puede este gauchajeComo pode este gaudério
Ayudar a este viviente?Ajudar esse vivente

Preguntó qué hacíaPerguntou o que que eu fazia
Solo para tener informaciónSó pra ter uma informação
Canto verso bien rimadoCanto verso bem rimado
Toco la armónica de tecladoToco gaita de teclado
Y a ocho botones de acordeónE a oito soco de botão

Fui jinete domadorFui ginete domador
Soy gaiteiro y cantorSou gaiteiro e cantador
Pero gano poco para mantenermeMas ganho pouco pra me sustentar
Trabajé, hice lo que pudeTrabalhei fiz o que pude
Hoy solo tengo restos de saludHoje só tenho resto de saúde
Y ahora, ¿cómo puedo ayudar?E agora como eu posso lhe ajudar?

El doctor me fue explicandoO doutor foi me falando
Para ayudar a un semejantePara ajudar um semelhante
Es ser donante de trasplanteÉ ser doador de transplante
Esta es tu gran valíaEsta é tua grande valia

Pero si está débil y carcomidoMas se é fraco e carunchado
No puede ser donanteNão pode ser doador
Le dije, haga lo que quieraEu disse fique a vontade
Y lo que encuentre útilE o que achar de utilidade
Donaré entonces, doctorDoarei então seu doutor

Me enfocó una linterna en los ojosMe focou uma lanterna nos zóio
Para ser examinadoPra mode ser examinado
Vi los defectos relatadosVi os defeito relatado
Por un doctor competentePor um doutor competente

Las bolitas están licadasAs bulitas estão licadas
Para trasplante no sirvenPra transplante não dá pé
La roja de gomaVermelha de borracheira
Solo sirve para señalizaciónSó serve pra sinaleira
O linterna de cabaretOu lanterna de cabaré

Y el doctor examinandoE o doutor e examinando
Fue preguntando qué sentíaFoi perguntando o que eu sentia
Tengo pocas quejasTenho pouca coisa pra me queixar
Solo ando con los dos cuartos flojosEu só ando com os dois quarto frouxo
En mi cabeza hay una cascadaNa minha cabeça tem uma cachoeira
Que no cesa noche y díaQue não cessa noite e dia
Mis sillas, doctorAs minhas cadeira seu doutor
Rechinan más que un molino de cañaRinge mais que moenga de engenho
En una sequía de agostoNuma seca de agosto

Examinó mi pulmónExaminou meu pulmão
Con la radiografíaCom a tal radiografia
Para ver la anatomíaPara ver a anatomia
Y el desempeño de la funciónE o desempenho da função
Me dice que escuchó más de mil grillosMe diz que ouviu mais de mil grilos
En un ruido infernalNuma zueira infernal
Ronquidos, silbidos y quejidosRonco, chiados e quichos
Como un grupo de pichonesComo um bando de pelinchos
Saltando en un cañaveralPulando num taquaral

Tiene más allá el corazónTem mais pra cá o coração
Lo que cruza en el cementerioO que cruza no cemitério
Es un problema muy serioÉ um problema muito sério
De difícil soluciónDe difícil solução
Las coronarias obstruidasAs coronária entupida
Ya no se pueden destaparNão dá mais pra destrancar
Las arterias están torcidasAs artérias estão torta
Y la unión de la vena aortaE a junta da veia aorta
No para de temblarNão para de trepidar

Sigo aguantando, doctor, porque soy fuerteAndo aguentando seu doutor por que sou taura
Y ya estoy curtido por los golpes de la vidaE já ando curtido pelos trompassos da vida
Que por maltratos de mujeres soberbiasQue por maus tratos de percantas esnobes
Y de chicas malagradecidasE de chinas mal agradecidas

Para trasplante renalPara transplante renal
Mi riñón fue evaluadoO meu rim foi avaliado
Y después de bien probadoE depois de bem testado
Vino la sentencia finalVeio a sentença final
Ya no tiene competenciaJá não tem mais competência
No cumple más su papelNão cumpre mais seu papel
Tiene más piedras incrustadasTem mais pedras encravadas
Que las paredes sumadasDo que as paredes somadas
De las torres de San MiguelDas torres de São Miguel

Me estacó con la pierna abiertaMe estaqueou de perna aberta
Como horca de hondaQue nem forca de bodoque
Para hacer el toquePra fazer o tal de toque
Ahí es donde la cosa aprietaÉ aí que a coisa aperta
Vi un dedo gordo descaradoVi um dedo grosso safado
Igual al cuello de una garzaIgual pescoço de socó
Disculpe, enfermeraFalei desculpe enfermeira
Pero aquí en esta puertaMas aqui nessa porteira
Es paso de una sola manoÉ via de uma mão só

Y el doctor me fue explicandoE o doutor foi me explicando
Relatando todo lo que sentíaRelatando tudo o que eu sentia

Ya estás hecho pedazosTu já anda sucateado
Que nada más se aprovechaQue nada mais se aproveita
Tu vida es corta y estrechaTua vida é curta e estreita
Como cordero atrapadoQue nem borrego embretado

Perdiste las fuerzas de los riñonesPerdeu as forças dos tentos
En los enredos de las orinasNas tramelas das urinas
Vas pisando en el pantalónVai pisando na bombacha
Y orinando en las botasE mijando nas botinas

Si no sirvió para trasplanteSe pra transplante não deu
Acepto sin protestarEu aceito sem retombo
Un día lo intentaré de nuevoUm dia eu tento de novo
Y juro a Dios que me curaréE juro a Deus me cura
Quiero ser un donanteQuero ser um doador
En la obra de la creaciónNa obra da criação
Cuando vaya a la tierra fríaQuando eu ir pra terra fria
Puedo aún ser garantíaPosso ainda ser garantia
Dando vida a nuestro hermanoDando vida ao nosso irmão