Barcelona S'il·lumina

Barcelona erleuchtet

Barcelona S'il·lumina

Getrennt ziehen sie losSeparats tiren la canya
Nahe der Plaça d'EspanyaProp de la plaça d'Espanya
Hipster mit Bart und BrilleHipsters amb barba i ulleres
Haben sich in den Garagen verirrtS’han perdut per les cotxeres
Sie tauchen auf, wenn es dunkel wirdApareixen quan és fosc
Die fahrenden HändlerEls llauners ambulants
Und ein Dealer macht sein GeschäftI un camell fa l'agost
Am Bahnhof SantsA l’estació de Sants

Recycelte Ex-BolingerExbolingues reciclats
Verkleidet als JoggerDisfressats de runners
Ausgebrannte JournalistenPeriodistes cremats
Die von Bannern lebenQue viuen de fer banners
Ankommend in der AltstadtArribant a Ciutat Vella
Liedermacher, die nicht mehr singenCantautors que ja no canten
Und an der Tür zur OvellaI a la porta de l'Ovella
Halten sich vier Touristen nicht mehrQuatre guiris no s'aguanten

Arbeitslose mit drei AbschlüssenAturats amb tres carreres
Die nur für ihre Kontakte bezahlt werdenEnxufats que només cobren
Geschenke für die BürgersteigeRegalets per les aceres
Rentner, die manövrierenJubilats que maniobren
Polizei in einer GassePolicia a un carreró
Hat jetzt die Kontrolle verlorenAra ha perdut el control
Mit einer Percussion-GruppeAmb un grup de percussió
Nahe der Plaça del SolProp de la plaça del Sol

Damit die Touristen verschwindenPerquè tombin els turistes
Wurde die Rambla umgestaltetLa rambla l’han tunejat
Es gibt keine Künstler mehrJa no queden artistes
Die Musiker sind gegangenEls músics han marxat
Vier Chinesen machen PortraitsQuatre xinos fent retrats
Canaletes zieht sich zurückCanaletes ja s'allunya
Und es gibt keine Empörten mehrI no queden indignats
Auf der Plaça CatalunyaA la plaça Catalunya

Wenn die Tage dunkel werdenQuan es fan foscos els dies
Und wir aufhören, Sklaven zu seinI deixem de ser esclaus
Sind die Traurigkeiten FreudenLes tristors són alegries
Und wir öffnen Türen ohne SchlüsselI obrim portes sense claus
Wenn die Routine stirbtQuan es mor la rutina
In einer Ecke der StadtEn un racó de la ciutat
Erleuchtet BarcelonaBarcelona s'il·lumina
Wenn ich dich an meiner Seite habeQuan et tinc al meu costat

Die von der Tragischen WocheLa de la Setmana Tràgica
Die, die den Stadtrand hasstLa que odia l'extraradi
Die, die eine magische Nacht erlebtLa que viu una nit màgica
An einem Mittwoch im StadionUn dimecres a l'estadi
Die Schöne, die UngepflegteLa bonica, la insalubre
Die mit dem Flair der ArenaLa de l’ambient de l'Arena
Die am 12. OktoberLa que un 12 d'octubre
Fremdscham empfindetSent vergonya aliena

Die der einladenden ClubsLa dels clubs acollidors
Die die Möwen liebtLa que adora les gavines
Und Müllcontainer anzündetI crema contenidors
Und die Kabinen zerstörtI destrossa les cabines
Es gibt keinen RespektNo hi ha cap respecte
Für die Live-MusikPer la música en directe
Und wir haben kein ProjektI no tenim projecte
Um ihr Leben zu gebenPer donar-li vida

Wenn die Tage dunkel werdenQuan es fan foscos els dies
Und wir aufhören, Sklaven zu seinI deixem de ser esclaus
Sind die Traurigkeiten FreudenLes tristors són alegries
Und wir öffnen Türen ohne SchlüsselI obrim portes sense claus
Wenn die Routine stirbtQuan es mor la rutina
In einer Ecke der StadtEn un racó de la ciutat
Erleuchtet BarcelonaBarcelona s'il·lumina
Wenn ich dich an meiner Seite habeQuan et tinc al meu costat

Einige deutsche TouristenUns turistes alemanys
Im Wiege des MischensAl bressol del mestissatge
Mit mexikanischen HütenAmb barrets de mexicans
Suchen nach einer MassageVan buscant algun massatge
Und im chaotischen Gotischen ViertelI al caòtic barri Gòtic
Suchen Kinder mit SkateboardsUns nens amb monopatí
Nach einem RauschmittelVan buscant algun narcòtic
Um bis zum Morgen zu kommenPer arribar al dematí

Wenn die Tage dunkel werdenQuan es fan foscos els dies
Und wir aufhören, Sklaven zu seinI deixem de ser esclaus
Sind die Traurigkeiten FreudenLes tristors són alegries
Und wir öffnen Türen ohne SchlüsselI obrim portes sense claus
Wenn die Routine stirbtQuan es mor la rutina
In einer Ecke der StadtEn un racó de la ciutat
Erleuchtet BarcelonaBarcelona s'il·lumina
Wenn ich dich an meiner Seite habeQuan et tinc al meu costat