Barcelona S'il·lumina

Barcelona Lights Up

Barcelona S'il·lumina

Separated they throw the rodSeparats tiren la canya
Near the Plaza de EspañaProp de la plaça d'Espanya
Hipsters with beards and glassesHipsters amb barba i ulleres
Lost in the garagesS’han perdut per les cotxeres
They appear when it's darkApareixen quan és fosc
The street peddlersEls llauners ambulants
And a drug dealer is thrivingI un camell fa l'agost
At the Sants stationA l’estació de Sants

Recycled ex-drug dealersExbolingues reciclats
Disguised as runnersDisfressats de runners
Burnt-out journalistsPeriodistes cremats
Who live off making bannersQue viuen de fer banners
Arriving in Ciutat VellaArribant a Ciutat Vella
Singers who no longer singCantautors que ja no canten
And at the door of the OvellaI a la porta de l'Ovella
Four tourists can't stand each otherQuatre guiris no s'aguanten

Unemployed with three jobsAturats amb tres carreres
Plugged in only to get paidEnxufats que només cobren
Gifts on the sidewalksRegalets per les aceres
Retirees maneuveringJubilats que maniobren
Police in an alleyPolicia a un carreró
Now has lost controlAra ha perdut el control
With a percussion groupAmb un grup de percussió
Near the Plaza del SolProp de la plaça del Sol

To make the tourists turn aroundPerquè tombin els turistes
They've spruced up La RamblaLa rambla l’han tunejat
There are no longer any artistsJa no queden artistes
The musicians have leftEls músics han marxat
Four Chinese people drawing portraitsQuatre xinos fent retrats
Canaletes is getting further awayCanaletes ja s'allunya
And there are no more outragedI no queden indignats
In Plaza CatalunyaA la plaça Catalunya

When the days turn darkQuan es fan foscos els dies
And we stop being slavesI deixem de ser esclaus
Sorrows turn into joysLes tristors són alegries
And we open doors without keysI obrim portes sense claus
When routine diesQuan es mor la rutina
In a corner of the cityEn un racó de la ciutat
Barcelona lights upBarcelona s'il·lumina
When I have you by my sideQuan et tinc al meu costat

The one from the Tragic WeekLa de la Setmana Tràgica
The one who hates the outskirtsLa que odia l'extraradi
The one who lives a magical nightLa que viu una nit màgica
On a Wednesday at the stadiumUn dimecres a l'estadi
The beautiful, the unhealthyLa bonica, la insalubre
The one with the atmosphere of the ArenaLa de l’ambient de l'Arena
The one who on October 12thLa que un 12 d'octubre
Feels alien shameSent vergonya aliena

The one with welcoming clubsLa dels clubs acollidors
The one who adores seagullsLa que adora les gavines
And burns containersI crema contenidors
And destroys phone boothsI destrossa les cabines
There is no respectNo hi ha cap respecte
For live musicPer la música en directe
And we have no planI no tenim projecte
To give it lifePer donar-li vida

When the days turn darkQuan es fan foscos els dies
And we stop being slavesI deixem de ser esclaus
Sorrows turn into joysLes tristors són alegries
And we open doors without keysI obrim portes sense claus
When routine diesQuan es mor la rutina
In a corner of the cityEn un racó de la ciutat
Barcelona lights upBarcelona s'il·lumina
When I have you by my sideQuan et tinc al meu costat

Some German touristsUns turistes alemanys
In the cradle of mestizo cultureAl bressol del mestissatge
With Mexican hatsAmb barrets de mexicans
Looking for a massageVan buscant algun massatge
And in the chaotic Gothic quarterI al caòtic barri Gòtic
Some kids with skateboardsUns nens amb monopatí
Looking for some narcoticsVan buscant algun narcòtic
To get through the morningPer arribar al dematí

When the days turn darkQuan es fan foscos els dies
And we stop being slavesI deixem de ser esclaus
Sorrows turn into joysLes tristors són alegries
And we open doors without keysI obrim portes sense claus
When routine diesQuan es mor la rutina
In a corner of the cityEn un racó de la ciutat
Barcelona lights upBarcelona s'il·lumina
When I have you by my sideQuan et tinc al meu costat