Barcelona S'il·lumina

Barcelona Verlicht

Barcelona S'il·lumina

Gescheiden trekken ze de flesSeparats tiren la canya
Dichtbij de Plaça d'EspanyaProp de la plaça d'Espanya
Hipsters met baarden en brillenHipsters amb barba i ulleres
Verdwalen in de garagesS’han perdut per les cotxeres
Ze verschijnen als het donker isApareixen quan és fosc
De ambulante verkopersEls llauners ambulants
En een dealer maakt zijn winstI un camell fa l'agost
Bij station SantsA l’estació de Sants

Afgedankte recyclersExbolingues reciclats
Verkleed als hardlopersDisfressats de runners
Versleten journalistenPeriodistes cremats
Die leven van banners makenQue viuen de fer banners
Aankomend in de oude stadArribant a Ciutat Vella
Singer-songwriters die niet meer zingenCantautors que ja no canten
En bij de deur van de OvellaI a la porta de l'Ovella
Houden vier toeristen het niet meer volQuatre guiris no s'aguanten

Stilstaand met drie racesAturats amb tres carreres
Ingelijfd die alleen maar verdienenEnxufats que només cobren
Klein cadeautjes voor de stoepenRegalets per les aceres
Gepensioneerden die manoeuvrerenJubilats que maniobren
Politie in een steegjePolicia a un carreró
Verliest nu de controleAra ha perdut el control
Met een percussiegroepAmb un grup de percussió
Dichtbij de Plaça del SolProp de la plaça del Sol

Want om toeristen te laten vallenPerquè tombin els turistes
Is de ramblas opgeknaptLa rambla l’han tunejat
Er zijn geen artiesten meerJa no queden artistes
De muzikanten zijn vertrokkenEls músics han marxat
Vier Chinezen maken portrettenQuatre xinos fent retrats
Canaletes raakt verder wegCanaletes ja s'allunya
En er zijn geen verontwaardigden meerI no queden indignats
Op de Plaça CatalunyaA la plaça Catalunya

Wanneer de dagen donker wordenQuan es fan foscos els dies
En we stoppen met slaven te zijnI deixem de ser esclaus
Worden treurnissen vreugdeLes tristors són alegries
En openen we deuren zonder sleutelsI obrim portes sense claus
Wanneer de routine sterftQuan es mor la rutina
In een hoek van de stadEn un racó de la ciutat
Barcelona verlichtBarcelona s'il·lumina
Wanneer ik je aan mijn zijde hebQuan et tinc al meu costat

Die van de Tragische WeekLa de la Setmana Tràgica
Die de buitenwijken haatLa que odia l'extraradi
Die een magische nacht leeftLa que viu una nit màgica
Op een woensdag in het stadionUn dimecres a l'estadi
De mooie, de ongezondeLa bonica, la insalubre
Die de sfeer van de Arena heeftLa de l’ambient de l'Arena
Die op 12 oktoberLa que un 12 d'octubre
Zich schaamt voor anderenSent vergonya aliena

Die van de gezellige clubsLa dels clubs acollidors
Die van de meeuwen houdtLa que adora les gavines
En vuilnisbakken in brand steektI crema contenidors
En de telefooncellen vernieltI destrossa les cabines
Er is geen enkel respectNo hi ha cap respecte
Voor live muziekPer la música en directe
En we hebben geen planI no tenim projecte
Om het leven te gevenPer donar-li vida

Wanneer de dagen donker wordenQuan es fan foscos els dies
En we stoppen met slaven te zijnI deixem de ser esclaus
Worden treurnissen vreugdeLes tristors són alegries
En openen we deuren zonder sleutelsI obrim portes sense claus
Wanneer de routine sterftQuan es mor la rutina
In een hoek van de stadEn un racó de la ciutat
Barcelona verlichtBarcelona s'il·lumina
Wanneer ik je aan mijn zijde hebQuan et tinc al meu costat

Een paar Duitse toeristenUns turistes alemanys
In de wieg van de mengcultuurAl bressol del mestissatge
Met Mexicaanse hoedenAmb barrets de mexicans
Zoeken ze een massageVan buscant algun massatge
En in de chaotische Gotische wijkI al caòtic barri Gòtic
Zoeken kinderen met een skateboardUns nens amb monopatí
Iets narcotischVan buscant algun narcòtic
Om de ochtend te halenPer arribar al dematí

Wanneer de dagen donker wordenQuan es fan foscos els dies
En we stoppen met slaven te zijnI deixem de ser esclaus
Worden treurnissen vreugdeLes tristors són alegries
En openen we deuren zonder sleutelsI obrim portes sense claus
Wanneer de routine sterftQuan es mor la rutina
In een hoek van de stadEn un racó de la ciutat
Barcelona verlichtBarcelona s'il·lumina
Wanneer ik je aan mijn zijde hebQuan et tinc al meu costat