El Temporal

Le Tempête

El Temporal

Enfin, je recommençais à rirePer fi ja tornava a riure
J'essayais d'apprendre à vivreIntentava aprendre a viure
Libre comme l'eau de la merLliure com l'aigua del mar

Et je regardais la luneI sol mirava a la lluna
Assis sur une duneAssegut a sobre d'una duna
Dans l'obscurité de ton phareA la foscor del teu far

À l'aubeDe matinada
Quand sonne la retraiteQuan toquen retirada
Je suis la traceSegueixo la petjada
Que tu m'as laissée hierQue ahir em vas deixar

Ma barqueLa meva barca
Est trop fatiguéeEstà massa cansada
Quand un nœud se desserreQuan un nus se m'afluixa
Tu me le resserresMe'l tornes a apretar

Tu reviens avec moiTornes amb mi
Comme le vent du sudCom el garbí
DoucementA poc a poc
Comme des vagues au portCom onades al port

Tu sais que tu me fais malSaps que em fas mal
Tu es comme le selEts com la sal
Le gouvernail s'échappeEl timó s'escapa
Je perds la cartePerdo el mapa
Et je reste amarréI em quedo amarrat
Pour éviter la tempêtePer evitar el temporal

Quand le vent se lèveQuan la llevantada apreta
Il n'y a pas de rime pour un poèteNo hi ha rima que a un poeta
Qui lui fasse faire un pasLi faci donar cap pas

Sans toi, je passe les heuresSense tu passo les hores
Les vagues traîtressesLes onades delatores
Me disent que tu reviendrasEm diuen que tornaràs

À l'aubeDe matinada
Quand sonne la retraiteQuan toquen retirada
Je suis la traceSegueixo la petjada
Que tu m'as laissée hierQue ahir em vas deixar

Ma barqueLa meva barca
Est trop fatiguéeEstà massa cansada
Quand un nœud se desserreQuan un nus se m'afluixa
Tu me le resserresMe'l tornes a apretar

Tu reviens avec moiTornes amb mi
Comme le vent du sudCom el garbí
DoucementA poc a poc
Comme des vagues au portCom onades al port

Tu sais que tu me fais malSaps que em fas mal
Tu es comme le selEts com la sal
Le gouvernail s'échappeEl timó s'escapa
Je perds la cartePerdo el mapa
Et je reste amarréI em quedo amarrat
Pour éviter la tempêtePer evitar el temporal

Tu sais qu'il pleut sur le mouilléJa saps que plou sobre mullat
Tu sais que les chats de mon toitJa saps que els gats del meu terrat
Sont comme des panthèresSón com panteres
Aujourd'hui, j'ai tout sous contrôleQue avui ho tinc tot controlat
Peut-être que demain, ça partiraPotser demà se m'anirà
Au fond de la merAl fons del mar

Tu reviens avec moiTornes amb mi
Comme le vent du sudCom el garbí
DoucementA poc a poc
Comme des vagues au portCom onades al port

Tu sais que tu me fais malSaps que em fas mal
Tu es comme le selEts com la sal
Le gouvernail s'échappeEl timó s'escapa
Je perds la cartePerdo el mapa
Et je reste amarréI em quedo amarrat
Pour éviter la tempêtePer evitar el temporal