Els Nostres Tambors

Nuestros Tambores

Els Nostres Tambors

Sobrevivimos a la dictaduraVam sobreviure a la dictadura
La poción mágica se llama culturaLa poció màgica es diu cultura
Hay un pueblo rebelde en el MediterráneoHi ha un poble rebel al Mediterrani
Que se levantará como un tsunamiQue s'aixecarà com un tsunami

Por ateneos, centros popularesPer ateneus, casals populars
El refugio, el esparcimiento, los pubs y los baresEl cau, l'esplai, els pubs I els bars
Hay una certeza que lleva a un destinoHi ha una certesa que porta a un destí
Una llama encendida que marca el caminoUna flama encesa que marca el camí

Noches de verbena llenan las plazasNits de revetlla omplen les places
Hemos caído al fuego bailando en las brasasHem caigut al foc ballant a les brases
Torres humanas ya tocan el cieloTorres humanes ja toquen el cel
La libertad ha pintado un estrellaLa llibertat ha pintat un estel

Cuando la opresión se vuelve un hechoQuan l'opressió es torna un fet
La revolución es más que un derechoLa revolució és més que un dret
Pero no tenemos derecho ni a soñarPerò no tenim dret ni a somiar
Que lo lograremos sin lucharQue ho aconseguirem sense lluitar

No hay sospechaNo hi ha sospita
De rendiciónDe rendició
Para quien militaPer qui milita
Por convicciónPer convicció
La historia escritaLa història escrita
Por los vencedoresPels vencedors
Nunca callaronMai van callar
Nuestros tamboresEls nostres tambors

Se enciende el fuego, arden las fallasS'encén el foc, cremen les falles
Un caramelo y dos rondallasUna caramella I dues rondalles
Dice la leyenda que todas las nochesDiu la llegenda que totes les nits
Baila el festival de los oprimidosBalla el festival dels oprimits

El arte es el martillo que le da formaL'art és el martell que li dóna forma
El futuro de la gente que no se conformaEl futur de la gent que no es conforma
Si un pueblo tiene claro cuál es el futuroSi un poble té clar quin és el futur
Pronto romperá cualquier muroAviat trencarà qualsevol mur

Es el momento, rompamos la cadenaÉs el moment, trenquem la cadena
Eres la solución o eres el problemaEts la solució o ets el problema
En cada canción, en cada conciertoA cada cançó, a cada concert
Hasta que no llegue el traspaso de poderFins que no arribi el traspàs de poder

Quien se arrodille, quien quiera rendirseQui s'agenolli, qui es vulgui rendir
No puede dibujar lo que ha de venirNo pot dibuixar el que ha de venir
Brujas con escobas vuelan por el aireBruixes amb escombres volen per l'aire
Y cortan los hilos del titiriteroI tallen els fils del titellaire