A Mi Manera

Op Mijn Manier

A Mi Manera

Kijk naar de tijdMira el tiempo
Hoe het bijna zonder te willen beweegtComo casi sin querer mueve
De vlecht die gisteravond je haar verstikteLa trenza que anoche ahogaba tu pelo
Je borst maalt langzaam mijn liefdeTu pecho lentecito muele mi amor

Kijk naar de tijdMira el tiempo
Hoe het bijna zonder te willen kraaktComo casi sin querer me cruje
Ik voel al herfstbladeren in mijn borstYa siento hojas de otoño en mi pecho

En eindelijk voel ik me vrijY al fin me sé libre
Om me mooi te voelenDe sentirme bella
In hem en in haarEn él y en ella

En om flamenco te zingenY de cantar flamenco
Met al mijn respectCon todo mi respeto
Voor wie het begrijptPara quien entienda
Want ik begrijp het niet, ik begrijp het nietPorque yo no entiendo, no lo entiendo

Ik zing wat ik denkYo canto lo que pienso
Om mijn leven een duwtje te gevenPa empujar mi vida

En om geen angst te hebbenY pa no tener miedo

Angst dat ze me aankijkenMiedo de que me miren
En me niet zienY no me vean
Ik heb geen angst meerYa no tengo miedo
Angst om wakker te wordenMiedo de despertarme
En dat je niet dichtbij bentY que no estés cerca
Niet meer, niet meer, niet meer.Ya no, ya no, ya no.

Want de wereld zit in mijCause the World it's inside of me

Ik geloof in mezelfYo creo en mí
En in mijn manier van zeggenY en mi manera de decir
Wat ik denkLo que pienso
Ik geloof in mezelfYo creo en mí
En in mijn manier van voelenY en mi manera de sentir
Wat ik voelLo que siento
Ik geloof in mezelfYo creo en mí
En in mijn manier van denkenY en mi manera de pensar
Over wat ik zegEn lo que digo
Ik geloof in mezelf, in jou, in mijYo creo en mí, en tí, en mí
En in jou en in mijY en tí y en mí
Op mijn manierA mi manera

Gooi je hart eruitTira corazón
Want degene die plezier geeftQue él que gusto da
Neem het genot meePlacer se lleva

Kijk naar de tijdMira el tiempo
Hoe het bijna zonder te willen beweegtComo casi sin querer mueve
Het witte haarEl pelo blanco
Dat tussen je zwarte haar zitQue hay entre tu pelo negro

Je zachte en mooie borstTu pecho suave y lindo
RuiktHuele
Naar de herfst van de liefdeA otoño de amor

Ik geloof in mezelfYo creo en mí
En in mijn manier van zeggenY en mi manera de decir
Wat ik denkLo que pienso
Ik geloof in mezelfYo creo en mí
En in mijn manier van voelenY en mi manera de sentir
Wat ik voelLo que siento
Ik geloof in mezelfYo creo en mí
En in mijn manier van denkenY en mi manera de pensar
Over wat ik zegEn lo que digo
Ik geloof in mezelf, in jou, in mijYo creo en mí, en tí, en mí
En in jou en in mijY en tí y en mí
Op mijn manierA mi manera

Gooi je hart eruitTira corazón
Want degene die plezier geeftQue él que gusto da
Neem het genot meePlacer se lleva