A Mi Manera

À Ma Façon

A Mi Manera

Regarde le tempsMira el tiempo
Comme s'il bouge presque sans le vouloirComo casi sin querer mueve
La tresse qui hier étouffait tes cheveuxLa trenza que anoche ahogaba tu pelo
Ton torse tout doux écrase mon amourTu pecho lentecito muele mi amor

Regarde le tempsMira el tiempo
Comme s'il craque presque sans le vouloirComo casi sin querer me cruje
Je sens déjà des feuilles d'automne dans ma poitrineYa siento hojas de otoño en mi pecho

Et enfin je me sens libreY al fin me sé libre
De me sentir belleDe sentirme bella
En lui et en elleEn él y en ella

Et de chanter flamencoY de cantar flamenco
Avec tout mon respectCon todo mi respeto
Pour ceux qui comprennentPara quien entienda
Parce que moi je ne comprends pas, je ne comprends pasPorque yo no entiendo, no lo entiendo

Je chante ce que je penseYo canto lo que pienso
Pour avancer dans ma viePa empujar mi vida

Et pour ne pas avoir peurY pa no tener miedo

Peur qu'on me regardeMiedo de que me miren
Et qu'on ne me voie pasY no me vean
Je n'ai plus peurYa no tengo miedo
Peur de me réveillerMiedo de despertarme
Et que tu ne sois pas làY que no estés cerca
Plus maintenant, plus maintenant, plus maintenant.Ya no, ya no, ya no.

Parce que le monde est en moiCause the World it's inside of me

Je crois en moiYo creo en mí
Et en ma façon de direY en mi manera de decir
Ce que je penseLo que pienso
Je crois en moiYo creo en mí
Et en ma façon de sentirY en mi manera de sentir
Ce que je ressensLo que siento
Je crois en moiYo creo en mí
Et en ma façon de penserY en mi manera de pensar
À ce que je disEn lo que digo
Je crois en moi, en toi, en moiYo creo en mí, en tí, en mí
Et en toi et en moiY en tí y en mí
À ma façonA mi manera

Vas-y, mon cœurTira corazón
Car celui qui donne du plaisirQue él que gusto da
Emporte le bonheurPlacer se lleva

Regarde le tempsMira el tiempo
Comme s'il bouge presque sans le vouloirComo casi sin querer mueve
Les cheveux blancsEl pelo blanco
Qui se mêlent à tes cheveux noirsQue hay entre tu pelo negro

Ton torse doux et joliTu pecho suave y lindo
SentHuele
L'automne de l'amourA otoño de amor

Je crois en moiYo creo en mí
Et en ma façon de direY en mi manera de decir
Ce que je penseLo que pienso
Je crois en moiYo creo en mí
Et en ma façon de sentirY en mi manera de sentir
Ce que je ressensLo que siento
Je crois en moiYo creo en mí
Et en ma façon de penserY en mi manera de pensar
À ce que je disEn lo que digo
Je crois en moi, en toi, en moiYo creo en mí, en tí, en mí
Et en toi et en moiY en tí y en mí
À ma façonA mi manera

Vas-y, mon cœurTira corazón
Car celui qui donne du plaisirQue él que gusto da
Emporte le bonheurPlacer se lleva