Las Simples Cosas

As Coisas Simples

Las Simples Cosas

Um se despede insensivelmente deUno se despide insensiblemente de
Pequenas coisas como umaPequeñas cosas lo mismo que un
Árvore no outonoÁrbol en tiempo de otoño
Morre por suas folhasMuere por sus hojas.
Ao fim a tristeza é a morte lentaAl fin la tristeza es la muerte lenta
Das coisas simplesDe las simples cosas
Essas coisas simples que ficamEsas cosas simples que quedan
Doendo no coraçãoDoliendo en el corazón.
Outro volta sempreUno vuelve siempre
Aos velhos lugaresA los viejos sitios
Onde amou a vidaDonde amo la vida.
Então parece queEntonces parece como están
As coisas queridas estão ausentesDe ausentes las cosas queridas
Por isso, meninaPor eso muchacha
Não partas agora sonhando em voltarNo partas ahora soñando el regreso
Que o amor é simplesQue el amor es simple
E as coisas simplesY a las simples cosas
O tempo devoraLas devora el tiempo.
Fique mais um poucoDemórate aquí
Na velha luz desse meio diaEn la luz mayor de este mediodía
Onde encontrarás o pãoDonde encontraras con el pan
Ao sol sobre a mesaAl sol la mesa tendida.
Por isso, meninaPor eso muchacha
Não partas agora sonhando em voltarNo partas ahora soñando el regreso
Que o amor é simplesQue el amor es simple
E as coisas simplesY las simples cosas las devora
O tempo devoraEl tiempo?