La Bohemia

De Boheme

La Bohemia

Boheme van ParijsBohemia de París
Vrolijk, gek en grijsAlegre, loca y gris
Van een tijd die voorbij isDe un tiempo ya pasado
Waarin een zolderEn donde un desván
In Can-Can kostuumCon traje de Can-Can
Poserde je voor mij enPosabas para mí y
En ik met devotieY yo con devoción
Schilderde met passiePintaba con pasión
Jouw vermoeide lichaamTu cuerpo fatigado
Tot de dageraadHasta el amanecer
Soms zonder te etenA veces sin comer
En altijd zonder te slapenY siempre sin dormir

De boheme, de bohemeLa bohemia, la bohemia
Was de liefde, het gelukEra el amor felicidad
De boheme, de bohemeLa bohemia, la bohemia
Was een bloem van onze tijdEra una flor de nuestra edad

Onder een olielampDe bajo de un quinqué
De tafel van het caféLa mesa del café
Vrolijk kwamen we samenFeliz nos reunía
Praatend zonder ophoudenHablando sin cesar
Dromend om te bereikenSoñando con llegar
De glorie te behalenLa gloria conseguir
En wanneer een schilderY cuando algún pintor
Een koper vondHallaba un comprador
En een doek verkochtY un lienzo le vendía
Gilden we vaakSolíamos gritar
Renden en wandeldenCorrer y pasear
Vrolijk door ParijsAlegres por París

De boheme, de bohemeLa bohemia, la bohemia
Was en zweren dat ik je heb bemindEra y jurar que yo te amé
De boheme, de bohemeLa bohemia, la bohemia
Ik zal samen met jou triomferenYo junto a ti triunfar podré

We hadden gezondheidTeníamos salud
Glimlach en jeugdSonrisa y juventud
En niets in de zakkenY nada en los bolsillos
Met kou en met warmteCon frío y con calor
Dezelfde goede humorEl mismo buen humor
Danste in ons wezenBailaba en nuestro ser
Altijd gelijk vechtendLuchando siempre igual
Met honger tot het eindeCon hambre hasta el final
We bouwden kastelenHacíamos castillos
En de honger naar levenY el ansia de vivir
Hielp ons volhoudenNos hizo resistir
En niet opgevenY no desfallecer

De boheme, de bohemeLa bohemia, la bohemia
Was kijken en de dageraadEra mirar y amanecer
De boheme, de bohemeLa bohemia, la bohemia
Was dromen van een liefdeEra soñar con un querer

Vandaag ben ik terug in ParijsHoy regrese a París
Kruiste zijn grijze mistCruce su niebla gris
En vond het veranderdY lo encontré cambiado
De seringen zijn er niet meerLas lilas ya no están
En stijgen niet naar de zolderNi suben al desván
Paars van passieMoradas de pasión
Dromend zoals gisterenSoñando como ayer
Dwaalde ik door mijn atelierRondé por mi taller
Maar het is al afgebrokenMás ya lo han derrumbado
En op zijn plaatsY han puesto en su lugar
Beneden een café-barAbajo un café-bar
En boven een pensionY arriba una pensión

De boheme, de bohemeLa bohemia, la bohemia
Die ik leefde, verloor zijn lichtQue yo viví su luz perdió
De boheme, de bohemeLa bohemia, la bohemia
Was een bloem en is uiteindelijk gestorvenEra una flor y al fin murió