Ni Contigo Ni Sin Ti

Neither With You Nor Without You

Ni Contigo Ni Sin Ti

If the lilies are prettySi los lirios son bonitos
Roses are even prettierMás bonitas son las rosas
Lilies with their colorsLos lirios con sus colores
Roses so fragrantLas rosas tan olorosas

Neither with you nor without youNi contigo ni sintigui
My sorrows have a cureMis penas tienen remedio
With you, you drive me crazyContigo porque me matas
And without you, I feel like I’m dyingY si ti porque yo me muero

To not cry over youPara no llorar por ti
To not suffer, look, it’s all for youPara no sufrir que mira tú por ti
To not cry, look, it’s all for you, I’m herePara no llorar mira tú por ti ya estoy aquí
The windows of my houseQue los cristales de mi casa
I fog them up with my breathLos empaño con mi aliento
On them, I write your nameEn ellos pongo tu nombre
And then I wipe it away with kissesY luego los borro a besos

How many times did you swear to meQue cuantas veces tu a mi me juraste
That without my love, you’d die?Que tu sin mi amor tú te morirías
I’ve left you, and you’re still aliveTe he dejado y no te has muerto
Your words were just liesTus palabras eran mentiras

To not cry over youPara no llorar por ti
To not suffer, look, it’s all for youPara no sufrir que mira tú por ti
To not cry, look, it’s all for you, I’m herePara no llorar mira tú por ti ya estoy aquí
The windows of my houseLos cristales de mi casa
I fog them up with my breathLos empaño con mi aliento
On them, I write your nameEn ellos pongo tu nombre
And then I wipe it away with kissesY luego los borro a besos