Ni Contigo Ni Sin Ti

Ni avec toi ni sans toi

Ni Contigo Ni Sin Ti

Si les iris sont jolisSi los lirios son bonitos
Les roses le sont encore plusMás bonitas son las rosas
Les iris avec leurs couleursLos lirios con sus colores
Les roses si parfuméesLas rosas tan olorosas

Ni avec toi ni sans toiNi contigo ni sintigui
Mes peines ont un remèdeMis penas tienen remedio
Avec toi, tu me tuesContigo porque me matas
Et sans toi, je meursY si ti porque yo me muero

Pour ne pas pleurer pour toiPara no llorar por ti
Pour ne pas souffrir, regarde, c'est pour toiPara no sufrir que mira tú por ti
Pour ne pas pleurer, regarde, pour toi, je suis déjà làPara no llorar mira tú por ti ya estoy aquí
Que les vitres de ma maisonQue los cristales de mi casa
Je les embue avec mon souffleLos empaño con mi aliento
Dedans, j'écris ton nomEn ellos pongo tu nombre
Et ensuite, je l'efface avec des baisersY luego los borro a besos

Combien de fois tu m'as juréQue cuantas veces tu a mi me juraste
Que sans mon amour, tu mourraisQue tu sin mi amor tú te morirías
Je t'ai laissé et tu n'es pas morteTe he dejado y no te has muerto
Tes mots n'étaient que des mensongesTus palabras eran mentiras

Pour ne pas pleurer pour toiPara no llorar por ti
Pour ne pas souffrir, regarde, c'est pour toiPara no sufrir que mira tú por ti
Pour ne pas pleurer, regarde, pour toi, je suis déjà làPara no llorar mira tú por ti ya estoy aquí
Les vitres de ma maisonLos cristales de mi casa
Je les embue avec mon souffleLos empaño con mi aliento
Dedans, j'écris ton nomEn ellos pongo tu nombre
Et ensuite, je l'efface avec des baisersY luego los borro a besos