One Woman

Una mujer

One Woman

En Kigali, se despiertaIn Kigali, she wakes up
Ella hace una elecciónShe makes a choice
En Hanoi, Natal, RamallahIn Hanoi, Natal, Ramallah
En Tánger, toma un respiroIn Tangier, she takes a breath
Levanta su vozLifts up her voice
En Lahore, La Paz, KampalaIn Lahore, La Paz, Kampala
Aunque está a medio mundo de distanciaThough she’s half a world away
Algo en mí quiere decirSomething in me wants to say

Somos una mujerWe are one woman
Lloras y te escuchoYou cry and I hear you
Somos una mujerWe are one woman
Tú te lastimas, y yo tambiénYou hurt, and I hurt, too
Somos una mujerWe are one woman
Tus esperanzas son míasYour hopes are mine
Vamos a brillarWe shall shine

En Juárez dice la verdadIn Juarez she speaks the truth
Ella se extiendeShe reaches out
A continuación, enseña a otros aThen teaches others how to
En Jaipur, ella da su nombreIn Jaipur, she gives her name
Vive sin vergüenzaShe lives without shame
En Manila, Salta, EmbuIn Manila, Salta, Embu
Aunque somos diferentes como podemos serThough we’re different as can be
Estamos conectados, ella conmigoWe’re connected, she with me

Somos una mujerWe are one woman
Tu coraje me mantiene fuerteYour courage keeps me strong
Somos una mujerWe are one woman
Tú cantas, yo cantoYou sing, I sing along
Somos una mujerWe are one woman
Tus sueños son míosYour dreams are mine
Y brillaremosAnd we shall shine
Vamos a brillarWe shall shine

Y un hombre, oye su vozAnd one man, he hears her voice
Y un hombre, él lucha contra ellaAnd one man, he fights her fight
Día a día, se deja ir por los viejos caminosDay by day, he lets go the old ways
Una mujer a la vezOne Woman at a time
Aunque está a medio mundo de distanciaThough she’s half a world away
Algo en mí quiere decirSomething in me wants to say

Somos una mujerWe are one woman
Tus victorias nos elevan a todosYour victories lift us all
Somos una mujerWe are one woman
Tú te levantes y yo estoy altoYou rise and I stand tall
Somos una mujerWe are one woman
Tu mundo es míoYour world is mine
Y brillaremosAnd we shall shine
Brillo, brillo, brilloShine, shine, shine
Vamos a brillarWe shall shine
Brillo, brillo, brilloShine, shine, shine
Vamos a brillarWe shall shine
Brillo, brillo, brilloShine, shine, shine