Traducción generada automáticamente
Far West
Buio Pesto
Far West
Comme ean belli quelli tempi cö i indiein contro i cow boy
un duello o unn-a rissa risolvevan tutti i guai.
Oua invece a ogni scemata te denunzian in sci dui pè
ti ti deivi seguì a lezze o a tò vitta a va inderrè.
Unn-a votta l'ea o sceriffo o padron de-a citæ,
oua invece l'è 'na lotta poliscia e carabinè.
Te metteiva drito in cella, decideiva tutto lè
mentre oua i avvocati se spartiscian i dinæ.
Ma mia un po' chi, che vitta che ne tocca fâ,
vorriè tornà a vive ai tempi do far west.
'Na fattoria, cavalli, vacche e quarche can,
'na cavarcà in te-e praterie do far west.
Unn-a votta pè spostase no ghe voeiva manco guæi,
un cavallo, un calesse pè anâ via da donde t'ei.
Te bastava un po' de biada, un po' d'ægua e un po' de pan,
pè sentite re do mondo e tegnilo streito in man.
Oua invece trein in ritardo, bus che no arrivan mai,
se ti preuvi a ciamà un taxi alloa scì semmo in ti guai
Ti gh'è a macchina de lusso e a casetta cö u giardin
ma tra mutuo e benzinna no te resta ciù un belin.
Sta vitta chi, me stressa no gh'a fasso ciù,
perché no son nasciuo ai tempi do far west.
Che bello l'è, poei navigà cö a fantaxia,
e immaginà d'ëse tornou in to far west.
Cö un siaso e cö 'na pala se n'anavan in çercà d'ou,
assûnnâvan d'ëse ricchi de guagnase un po' de laôu.
Pè accatta de vacche e ingrandise a fattoria,
anasene a-o saloon a fâ bisboccia in compagnia.
Oua invece pè fâ i franchi chi s'imbroggia quarchedun,
perché se no t'è furbo de seguo no t'è nisciun.
Se no ti gh'è un gran conto o un bell'abito firmou,
ti proprio stanni çerto che nisciun te dajà un laôu.
Ma mia un po' chi, che vitta che ne tocca fâ,
vorriè tornà a vive ai tempi do far west.
'Na fattoria, cavalli, vacche e quarche can,
'na cavarcà in te-e praterie do far west.
In to saloon gh'ean donne che ballavan o can can
e un povio cristo che o strimpellava in sciù so pian.
O maximo do-o vizio l'ea o tabacco da giascià
un bel gotto de wishey, o 'na bira da gollà.
Invece in discoteca e donne ballan meze nue,
a mûxica ch'a spuncia e te vegnan e oegie dûe.
Se beivan de-e porcaie, cosse son manco ti o sæ,
armeno te servissan pè levate un po' de sæ.
Sta vitta chi, me stressa no gh'a fasso ciù,
perché no son nasciuo ai tempi do far west.
Che bello l'è, poei navigà cö a fantaxia,
e immaginà d'ëse tornou in to far west.
Ma mia un po' chi, che vitta che ne tocca fâ,
vorriè tornà a vive ai tempi do far west.
Lejano Oeste
En aquellos tiempos, los indios contra los vaqueros
un duelo o una pelea resolvían todos los problemas.
Hoy en día, por cualquier tontería te denuncian en un abrir y cerrar de ojos
te siguen a todas partes o te arruinan la vida.
Una vez era el sheriff o el dueño de la ciudad,
ahora es una lucha entre policías y carabineros.
Te metían directo en la cárcel, decidían todo ahí
mientras ahora los abogados se reparten el dinero.
Pero a veces, qué vida nos toca vivir,
quisiera volver a los tiempos del Lejano Oeste.
Una granja, caballos, vacas y algunos perros,
una cabalgata en las praderas del Lejano Oeste.
Una vez para moverte no necesitabas mucho,
un caballo, un carruaje para ir lejos de donde estás.
Con un poco de comida, agua y pan,
para sentir el mundo y tenerlo cerca.
Ahora trenes retrasados, buses que nunca llegan,
si intentas llamar un taxi, entonces estás en problemas.
Tienes un auto lujoso y una casita con jardín,
pero entre la hipoteca y la gasolina no te queda nada.
Esta vida, me estresa ya no aguanto más,
porque no nací en la época del Lejano Oeste.
Qué hermoso sería, poder navegar con la fantasía,
y imaginar volver a tu Lejano Oeste.
Con un cincel y una pala iban a buscar oro,
soñaban con ser ricos y ganar un poco de dinero.
Para comprar vacas y agrandar la granja,
irse al saloon a divertirse en compañía.
Ahora para ganar dinero, algunos engañan a otros,
porque si no eres astuto, no eres nadie.
Si no tienes una gran cuenta o un traje de marca,
seguro que nadie te prestará atención.
Pero a veces, qué vida nos toca vivir,
quisiera volver a los tiempos del Lejano Oeste.
Una granja, caballos, vacas y algunos perros,
una cabalgata en las praderas del Lejano Oeste.
En el saloon había mujeres bailando el can-can
y un tipo tocando el piano.
El máximo vicio era el tabaco para mascar,
un buen trago de whisky, o una cerveza para beber.
En cambio, en la discoteca las mujeres bailan casi desnudas,
la música a todo volumen y te ofrecen dos tragos.
Beber porquerías, al menos te sirven para subir un poco el ánimo.
Esta vida, me estresa ya no aguanto más,
porque no nací en la época del Lejano Oeste.
Qué hermoso sería, poder navegar con la fantasía,
y imaginar volver a tu Lejano Oeste.
Pero a veces, qué vida nos toca vivir,
quisiera volver a los tiempos del Lejano Oeste.
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Buio Pesto y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: