A Sangre Fría

In Cold Blood

A Sangre Fría

That's how the flower diedAsí murió la flor
The one that only gave thornsLa que sólo dio espinas
It climbed into the heartTrepó en el corazón
Honeysuckle of painMadreselva de dolor
Cold as a daggerFría como un puñal
Sweet as a sighDulce como un suspiro
I never saw her cryNunca la vi llorar
I never heard her ask for forgivenessNunca la oí pedir perdón

First kiss, and then?Primer beso, y después?
Nobody ever warned meNunca nadie me avisó
Always the first loveSiempre el primer amor
Is what the wind took awayEs lo que el viento se llevó
I left without askingMe fui sin preguntar
Fleeing from your curseHuyendo de tu maldición
I could only reachSólo pude llegar
Falling into the next barCayendo en el próximo bar

It was another springFue otra primavera
That took her awayQue la llevó
Her eyes that saidSus ojos que decían
It was never meNunca fui yo
This time, I didn't waitEsta vez, no esperé
And I shot in cold bloodY disparé a sangre fría

I killed her because she was mineYo la maté porque era mía
I didn't let her say goodbyeNo la dejé decir adiós
There were no witnesses or a body in an alleyNo hubo testigos ni un cuerpo en un callejón
I killed her in my heartYo la maté en mi corazón

Now that she's goneAhora que ya no está
She won't break my heartNo romperá mi corazón
I won't be able to kissYa no podré besar
Other lips never againOtros labios nunca más
Never trustNunca confíes en
Two wounded eyesDos ojos lastimados
Cursed loveMaldito el amor
It hits below the belt and leavesDa un golpe bajo y se va

Someone remove this cloudAlguien quite esta nube
That's over meQue hay sobre mí
The rain opens woundsLa lluvia abre heridas
That I didn't ask forQue no pedí
I want to rip out this daggerQuiero arrancar este puñal
And kiss it in cold bloodY besarlo a sangre fría

I killed her because she was mineYo la maté porque era mía
I couldn't bear another goodbyeNo soportaba otro adiós
There were no witnesses or a body in an alleyNo hubo testigos ni un cuerpo en un callejón
I killed her in my heartYo la maté en mi corazón

I killed her because she was mineYo la maté porque era mía
I didn't let her say goodbyeNo la dejé decir adiós
But the shot killed both of usPero el disparo nos mató a los dos
And there's no heart leftY ya no queda corazón