Carretera Perdida

Verloren Weg

Carretera Perdida

Zo makkelijk, makkelijk, is het nietTan fácil, fácil, no es
Verre horizonHorizonte lejano
Rennen en rennenCorrer y correr
De dag die niet komtEl día que no llega
En de nacht is hard in eenzaamheidY dura es la noche en soledad
Maar de man die ver kijkt, leert niet te zienPero el hombre que mira lejos no aprende a ver

Je staat op de drempelEstás parada en el umbral
Goddelijke, woedend, klaar om te dodenDivina, furiosa, dispuesta a matar
Een dolk en een ster uit de diepte van de zeeUna daga y una estrella del fondo del mar
Ik zag je tranen van pijn en van genotVi tus lágrimas de dolor y de placer

Nu zijn we hierAhora estamos aquí
Verloren wegCarretera perdida
Eindeloze wegCamino sin fin

Ze knallen tegen de muurSe estrellan en la pared
De bloemen, de glazen, het lachen, de galLas flores, los vasos, la risa, la hiel
Je vroeg waarom ik van je houPreguntaste por qué te quiero
En een blauwe windY un viento azul
Die ons beiden meeneemtQue nos lleva a los dos
Verloren wegCarretera perdida
Goud van liefdeDorado de amor

Ik ken de bokserYo conozco al boxeador
Die de mat kust en de kruis spuwtQue besa la lona y escupe la cruz
Hij kruipt naar de hoekSe arrastra hasta la esquina
Flüstert in het oor van zijn trainerSusurra al oído de su entrenador
"Vers water voor de wonden en lucht, alsjeblieft""Agua fresca en las heridas y aire, por favor"

Zo makkelijk, makkelijk, is het nietTan fácil, fácil, no es
Verre horizon, rennen en rennenHorizonte lejano, correr y correr
Verhalen die niet goed eindigen, noch slechtHistorias que no acaban bien, ni mal
Verlopen, niet meerTranscurren, no más
De geliefden willen altijd hun eigen liedLos amantes siempre quieren su propia canción

Vandaag zingen we hierHoy cantamos aquí
Verloren weg in een ander landCarretera perdida en otro país

Ze knallen tegen de muurSe estrellan en la pared
De bloemen, de glazen, het lachen, de galLas flores, los vasos, la risa, la hiel
Je vroeg waarom ik van je houPreguntaste por qué te quiero
En een blauwe windY un viento azul
Die ons beiden meeneemtQue nos lleva a los dos
Verloren wegCarretera perdida
Goud van liefdeDorado de amor