The Hands That First Held Mary's Child

Las manos que primero sostuvieron al niño de María

The Hands That First Held Mary's Child

Las manos estaban duras por trabajar la maderaWere hard from working wood
De tablas que cortaban, clavaban y limabanFrom boards they sawed and nailed and filed
Y soportaban las astillasAnd splinters they withstood

Este día no agarraban ninguna herramienta de aceroThis day they gripped no tool of steel
No martillaban ningún clavo de hierroThey drove no iron nail
Sino que acunaban de la cabeza a los piesBut cradled from the head to heel
A nuestro Señor, recién nacido y frágilOur Lord, newborn and frail

Cuando José se maravilló del tamañoWhen Joseph marvelled at the size
De ese pequeño cuerpo que respirabaOf that small breathing frame
Y contempló esos brillantes ojos nuevosAnd gazed upon those bright new eyes
Y pronunció el nombre del niñoAnd spoke the infant's name

La voz del ángel que una vez había soñadoThe angel's voice he once had dreamed
Se derramó desde lo alto del cieloPoured out from heaven's height
Y como el grupo de estrellas que brillabanAnd like the host of starts that gleamed
Bendijo la tierra con una luz de bienvenidaBlessed earth with welcome light

Este Niño será EmmanuelThis Child will be Emmanuel
No Dios en un tronoNot God upon a throne

Sino Dios-con-nosotros, EmmanuelBut God-with-us, Emmanuel
Tan cerca como la sangre y el huesoAs close as blood and bone

Las herramientas que José dejó de ladoThe tools which Joseph laid aside
Una multitud levantaría más tardeA mob would later lift
Y usarían con ira, miedo y orgulloAnd use with anger, fear and pride
Para crucificar el regalo de DiosTo crucify God's gift

Permítenos, Señor, no solo sostenerLet us, O Lord, not only hold
Al Niño que nace hoyThe Child who's born today
Sino también, cargados de fe, contemplarBut charged with faith, may we behold
Seguir su caminoTo follow in His way

La diminuta forma en las palmas de JoséThe tiny form in Joseph's palms
Confirmó lo que había escuchadoConfirmed what he had heard
Y de su corazón surgieron himnos y salmosAnd from his heart rose hymns and psalms
Por la Palabra humana del cieloFor heaven's human Word

Este Niño será EmmanuelThis Child shall be Emmanuel
No Dios en el TronoNot God upon the Throne
Sino Dios-con-nosotros, EmmanuelBut God-with-us, Emmanuel
Tan cerca como la sangre y el hueso (Repetir)As close as blood and bone (Repeat)

Tan cerca como la sangre y el huesoAs close as blood and bone