Carta Pra Deus

Carta a Dios

Carta Pra Deus

Yo, a esta hora estaría aquíEu, a esta hora estaria aqui
Para hablar de cómo me fueron las entradasPra falar como é que me foram as entradas
Al año nuevoAo ano novo

Pero la realidad golpeaMas a realidade atinge
Por eso mismo yo...Por isso mesmo Eu..
Yo...Eu...

Me levanto por esta ciudad que llora por su dueñoEu me levanto por essa city que chora pelo seu dono
Que ya no calla sus gritos y no puede conciliar el sueñoQue já não cala dos seus screams e não ganha mais sono
Ver niños pagando por los errores de los mayoresVer crianças a pagar pelos erros dos mais velhos
Ver chicas sin consejosVer raparigas sem conselhos
Y en las calles la sangre rojaE nas ruas o sangue vermelho
Los niños hacen lo que quieren, y todo lo que los hermanos dicenCrianças fazem o querem, e tudo que os manos disserem
Por dinero y mujeres se convierten en Carne Dada a los GusanosPor dinheiro e mulher tornam-se Carne Dadas ao Vermes
Pero ¿dónde estás tú que apuesto que le perteneces?Mas aonde tu estás que aposto tu a pertence-la
Que la creaste de fauna y flora, y un brillo de estrellaQue a criaste de fauna e flora, e um brilho de estrela
Pero la llenaste de codicia, odio y envidiaMas a puseste a ganancia, o ódio e a inveja
Permitiste la hipocresía, y un dios en cada iglesiaPermitiste a hipocrisia, e um deus a cada igreja
Dejaste que la ciudad fuera devorada por la bestiaDeixaste que a cidade fosse bebida pela fera
Aunque estés lejos de ellamesmo distante dela
No te preocupas por verlaNão te preocupas em vê-la
Observa esta ciudad, en cada calle, en cada esquinaRepara nesta city, em cada rua, em cada esquina
En ellas no hay puertas, solo hay entradas a la cortinaNelas não há portas, nelas só há entradas à cortina
Ve al demonio en mi ciudad, y tú estás muy lejosVê o demônio na minha city, e tu tas muito distante
Los llantos no cesan, de los ojos sale sangreChoros não param, nos olhos saem sangue.

No se preocupen, estoy con ustedes, estoy atentoNão se preocupem, tó convosco, tó atento!
Estaré siempre con ustedesEstarei sempre com vocês
Hasta el fin de los tiemposAté o fim de todos os tempos!

¿Por qué dejas tu mundo en este profundo infierno?Por que é que deixas o teu mundo nesse inferno profundo
Desconsolado sin una sonrisa ni por un segundoDesconsolado sem sorriso ao menos por um segundo?
Desconectado del universo, avolupiado por el sexoDesconexo do universo, avolupiado pelo sexo
Donde ya hay señales, todo está moribundoOnde já há sinais, tudo está moribundo

Y esa gente en Somalia, donde siempre falta la comidaE aquela gente na Somália, onde a refeição sempre falha
Y esas tierras sordas por los rumores de balasE essas terras com surdez pelos rumores de bala?
Donde ya no hay colores. Alguien robó el arcoírisOnde já não há cores. Alguém roubou o arco-íris
Donde no respondes, por más que escuchesOnde tu não respondes. Por mais que ouvires.

Pensé que estaba tranquilo pero en el fondo no lo estoyPensei que estava sossegado mas no fundo não estou
No te importo, pero al final ¿quién soy?Não te importas comigo, mas afinal quem sou?
La injusticia es demasiada para este pueblo sublimeA injustiça é demasiada pra esse povo sublime
En esta ciudad donde sus hijos no encuentran su sueñoNessa city onde seus filhos não encontram seu dream
Donde el mendigo llora por no ver una estrellaOnde o mendigo chora por nunca ver uma estrela
Los hermanos graduados lloran por no aguantar la ollaOs manos formados choram por não aguentar a panela
Y el racismo hizo conocer al mundo a Nelson MandelaE o racismo fez conhecer ao mundo o Nelson Mandela
Y el calor de la paz no puedo ofrecerloE o calor da paz eu não consigo oferecê-la
Porque soy un niño desnutrido por el hambrePorque sou uma criança desnutrida pela fome
Aquí no se comeAqui não se come
Mis derechos desaparecenMeus direitos somem
Por la verdad no madrugo porque me he vuelto insomnePela verdade não madrugo por que tornei-me insone
Pero ¿quién eres tú a quien mi gente clama por tu nombre?Mas quem és tu que a minha gente clama pelo seu nome?
No conozco tu rostro porque nunca te viEu não conheço o teu rosto porque nunca te vi
Igual que esta gente mía que siempre espera por tiO mesmo dessa minha gente que sempre espera por ti
A quienes no les das afectoA quem não dás afeto
Cuando te quieren cercaQuando te querem por perto
Quieren tu apretónQuerem teu aperto
Pero sí, amas a tu manera, incorrectaMas sim, amas do teu jeito, incorreto

¿Por qué dejas tu mundo en este profundo infierno?Por que é que deixas o teu mundo nesse inferno profundo
Desconsolado sin una sonrisa ni por un segundoDesconsolado sem sorriso ao menos por um segundo?
Desconectado del universo, avolupiado por el sexoDesconexo do universo, avolupiado pelo sexo
Donde ya hay señales, todo está moribundoOnde já há sinais, tudo está moribundo

Y esa gente en Somalia, donde siempre falta la comidaE aquela gente na Somália, onde a refeição sempre falha
Y esas tierras sordas por los rumores de balasE essas terras com surdez pelos rumores de bala?
Donde ya no hay colores. Alguien robó el arcoírisOnde já não há cores. Alguém roubou o arco-íris
Donde no respondes, por más que escuchesOnde tu não respondes. Por mais que ouvires.

¿Qué será del creyente?O que será do crente?
¿Del niño inocente?Da criança inocente?
¿Del pobre que gana pan humildemente?Do pobre que ganha pão humildemente?
¿Qué será del rico que dice que el pobre no es gente?O que será do rico que diz que pobre não é gente?
¿Y del profeta que dice ser tuyo pero hipócritamente?E do profeta que diz ser teu mas hipocritamente?
¿Qué tienes para esta gente a la que no cuidaste?O que tens pra essa gente que não tomaste conta?
No diste lo que pidieron, golpearon otras puertasNão deste o que pediram, bateram outras portas
¿Qué tienes del mendigo frustrado, con sueño acabadoO que tens do mendigo frustrado, com sonho acabado
y acusado?e acusado?
¿El trabajador no recompensado?O trabalhador não recompensado?
MAHMAH
¿Piensas en mí o no me ves?Tu pensas em mim ou não me vês?
¿O no nos quieres?Ou não nos queres?
Dinos, si nuestro padre no eres túDiz-nos, se nosso pai tu não és?
El fin de los días nadie sabe si es la muerteFim dos dias ninguém sabe se é a morte
No disfrutamos de ti, no tuvimos esa suerteNão desfrutamos de ti, não tivemos essa sorte
Queremos tu presencia, tu omnipotenciaQueremos tua presença, tua omnipotência
Que no sea solo onírico, sino real y urgenteQue não seja só onírico, mas real e emergência
Porque aquellos de los mítinesPorque aqueles dos comícios
Solo nos quieren sumisossó nos querem submissos
Y en la angustia de nuestra alma restan beneficiosE na angústia da nossa alma subtraem benefícios

¿Por qué dejas tu mundo en este profundo infierno?Por que é que deixas o teu mundo nesse inferno profundo
Desconsolado sin una sonrisa ni por un segundoDesconsolado sem sorriso ao menos por um segundo?
Desconectado del universo, avolupiado por el sexoDesconexo do universo, avolupiado pelo sexo
Donde ya hay señales, todo está moribundoOnde já há sinais, tudo está moribundo

Y esa gente en Somalia, donde siempre falta la comidaE aquela gente na Somália, onde a refeição sempre falha
Y esas tierras sordas por los rumores de balasE essas terras com surdez pelos rumores de bala?
Donde ya no hay colores. Alguien robó el arcoírisOnde já não há cores. Alguém roubou o arco-íris
Donde no respondes, por más que escuchesOnde tu não respondes. Por mais que ouvires.

Bendice a esa gente de la plebeAbençoe essa gente da ralé
Sé que muchos sacan provechoEu sei que muitos tiram benefícios
Del sufrimiento de mi gentePelo sofrimento da minha gente
Dales al menos un motivo de esperanzaDá-lhes pelo menos um motivo de esperança
A los niños de la calle, a aquellos que no tienen donde refugiarseAos meninos de rua, àqueles que não têm onde ter um abrigo
A aquellos que son injusticiados. CuídalosÀqueles que são injustiçados. Toma conta deles
Pues muchos murieron por renunciar a una fe en tiPois muitos morreram por renunciar uma fé contra ti