Take Your Trenchcoat

Neem Je Trenchcoat Mee

Take Your Trenchcoat

en mijn broer uit de infanterie
а мой с тобой брат из пехоты
a my s toboy brat iz pekhoty
is de zomer beter dan de winter
а летом лучше чем зимой
a letom luchshe chem zimoy
we hebben onze rekeningen met de oorlog vereffend
с войной покончили мы счеты
s voynoy pokonchili my schety
we hebben onze rekeningen met de oorlog vereffend
с войной покончили мы счеты
s voynoy pokonchili my schety
we hebben onze rekeningen met de oorlog vereffend
с войной покончили мы счеты
s voynoy pokonchili my schety
neem je jas, laten we naar huis gaan
бери шинель, пошли домой
beri shinel' poshli domoy

de oorlog heeft ons gebogen en geknakt
война нас гнула и косила
voyna nas gnula i kosila
het is het einde, ook voor haar
пришел конец и ей самой
prishel konets i yey samoy
vier jaar zonder zoon voor moeder
четыре года мать без сына
chetyre goda mat' bez syna
vier jaar zonder zoon voor moeder
четыре года мать без сына
chetyre goda mat' bez syna
vier jaar zonder zoon voor moeder
четыре года мать без сына
chetyre goda mat' bez syna
neem je jas, laten we naar huis gaan
бери шинель, пошли домой
beri shinel' poshli domoy

naar de as en de as van onze straten
к золе и пеплу наших улиц
k zole i peplu nashikh ulits
weer, weer mijn kameraad
опять, опять товарищ мой
opyat' opyat' tovarishch moy
de spreeuwen die verdwenen waren zijn terug
скворцы пропавшие вернулись
skvortsy propavshiye vernulis'
de spreeuwen die verdwenen waren zijn terug
скворцы пропавшие вернулись
skvortsy propavshiye vernulis'
de spreeuwen die verdwenen waren zijn terug
скворцы пропавшие вернулись
skvortsy propavshiye vernulis'
neem je jas, laten we naar huis gaan
бери шинель, пошли домой
beri shinel' poshli domoy

en jij met gesloten ogen
а ты с закрытыми очами
a ty s zakrytymi ochami
slaap onder de houten ster
спи под фанерною звездой
spish' pod fanernoyu zvezdoy
sta op, sta op, makker
вставай, вставай, однополчанин
vstavay vstavay odnopolchanin
sta op, sta op, makker
вставай, вставай, однополчанин
vstavay vstavay odnopolchanin
sta op, sta op, makker
вставай, вставай, однополчанин
vstavay vstavay odnopolchanin
neem je jas, laten we naar huis gaan
бери шинель, пошли домой
beri shinel' poshli domoy

wat moet ik zeggen tegen jouw familie
что я скажу твоим домашним
chto ya skazhu tvoim domashnim
als ik voor de weduwe sta
как встану я перед вдовой
kak vstanu ya pered vdovoy
moet ik zweren bij de dag van gisteren
неужто клясться днем вчерашним
neuzhto klyast'sya dnem vcherashnim
moet ik zweren bij de dag van gisteren
неужто клясться днем вчерашним
neuzhto klyast'sya dnem vcherashnim
moet ik zweren bij de dag van gisteren
неужто клясться днем вчерашним
neuzhto klyast'sya dnem vcherashnim
neem je jas, laten we naar huis gaan
бери шинель, пошли домой
beri shinel' poshli domoy

we zijn allemaal de ondeugende kinderen van de oorlog
мы все войны шалные дети
my vse voyny shal'nyye deti
zowel de generaal als de soldaat
и генерал и рядовой
i general i ryadovoy
weer is het lente in de witte wereld
опять весна на белом свете
opyat' vesna na belom svete
weer is het lente in de witte wereld
опять весна на белом свете
opyat' vesna na belom svete
weer is het lente in de witte wereld
опять весна на белом свете
opyat' vesna na belom svete
neem je jas, laten we naar huis gaan
бери шинель, пошли домой
beri shinel' poshli domoy