Les Chats

Kediler

Il était une foisEvvel Zaman Ýçinde
Dans un temps ancienKalbur Zaman Ýçinde
Pas si loinÇok Uzak Deðil
Dans un pays procheYakýn Bir Ülkede
Des petits chats mignons et sagesSevimli Uslu Küçücük Gözlü
Avec de petits yeux ont vécuKüçük Kediler Yaþarmýþ

Ils partageaient leur nourritureYemekleri Ortak
Leurs lits étaient unisYataklarý Birmiþ
Leurs joies étaient communesSevinçleri Hepsininmiþ
De couleur fumée, brun clairDuman Renkli Açýk Kahverengi
Des petits chats ont vécuKüçük Kediler Yaþarmýþ

À côté de ce paysYakýn Ülkenin Yanýnda
En tournant au coin de la rueDönemeci Dönerken
À droite des ventsRüzgarlarýn Saðýnda
À gauche des forêtsOrmanlarýn Solunda
Il y avait de grands chatsSesli Hýrslý Kocaman Gözlü
Avec de grands yeux gourmandsBüyük Kediler Varmýþ

Le matin, ils lisaientSabahlarý Okumakla
En pensant aux pinsÇamlarý Düþünmekle
Le jour, ils parlaientGündüzleri Konuþmakla
La nuit, ils travaillaientGeceleri Çalýþmakla
Des mains fatiguéesYorgun Elleri
Des yeux enflésÞiþmiþ Gözleri
Il y avait de grands chatsBüyük Kediler Varmýþ

Vous, frèresSiz Kardeþler
Quels chats aimez-vous ?Hangi Kedileri Seversiniz
Comme quels chatsHangi Kediler Gibi
Souhaitez-vous vivre ?Yaþamak Ýstersiniz
Mignons, sages, bruyants et gourmandsSevimli Uslu Sesli Hýrslý
De quels chats êtes-vous ?Hangi Kedilerdensiniz