Kýzýma Mektup

Carta a mi hija

Kýzýma Mektup

Mi amor, mi hijaCaným Kýzým
Hermosa hijaGüzel Kýzým
Su nombre es Hija del MarAdý Denizden Gelen Kýzým

Bienvenida al mundo de los mayoresBüyükler Dünyasýna Hoþ Geldin
¿Sabes cuánto has bebido?NE Kadar Ýçtendin Biliyormusun
Vas a cambiarDeðiþeceksin

Te enseñaremos a leer y escribirÖðreteceðiz Sana Okumayý Yazmayý
A ser buenaÝyi Olmayý
Pero no comparesAncak Karþýlaþtýrmak Yok
Lo escrito con lo dichoYazýlanla Söyleneni
Porque lo notarás de inmediatoÇünkü Hemen Farkedeceksin

Mi amor, mi hijaCaným Kýzým
Hermosa hijaGüzel Kýzým
Su nombre es Hija del MarAdý Denizden Gelen Kýzým

Te mostraremos cómo esconderse como un capulloKoza Gibi Gizlenmeyi Gösteririz Ýnsana
Decir tres o cinco es suficiente, créemeÜç, Beþ Demeyi Yeter Ýnan
Sobre todo, ama a la genteHele Bir Seviver Ýnsaný
No bastarán las bibliotecas y demásYetmiycek Kütüphaneler Filan Anlatacaklarýný
Lo verásGöreceksin

Mi amor, mi hijaCaným Kýzým
Hermosa hijaGüzel Kýzým
Su nombre es Hija del MarAdý Denizden Gelen Kýzým

Te hablaremos de los derechos humanosDiyeceðiz Sana Ýnsan Haklarý
Ese día, no leas los periódicosO Gün Sakýn Açma Gazeteleri
Te hablaremos de la fraternidad y la pazDiyeceðiz Sana Kardeþlikten Barýþtan
Mueren miles por hambre en un minutoDakikada Binler Ölüyor Açlýktan

No te diremos, por supuestoDemiyeceðiz Tabi
Los países más desarrolladosEn Özgür Geliþmiþ Ülkeler
Los traficantes de armas más astutosEn Sýký Silah Kaçakçýlarý
Tú misma lo descubrirásOnu Artýk Sen Bulacaksýn

Mi amor, mi hijaCaným Kýzým
Hermosa hijaGüzel Kýzým
Su nombre es Hija del MarAdý Denizden Gelen Kýzým

Quisiera darte un mundo más hermosoDaha Güzel Dünya Vermek Ýsterdim Sana
Pero no lo encontré en míAncak Bende Bulmadým
Solo escribí cinco o diez cancionesBeþ, On Þarký Yazdým Sadece
La vida necesita nuevas cancionesHayata Yeni Þarkýlar Lazým
Haz lo mismoSende Öyle Yap
Vas a vivirYaþayacaksýn

Mi amor, mi hijaCaným Kýzým
Hermosa hijaGüzel Kýzým
Su nombre es Hija del MarAdý Denizden Gelen Kýzým