Bir Güzel Gördüm Yolda

J'ai vu une belle en chemin

Bir Güzel Gördüm Yolda

J'ai vu une belle en marchant sur la route,Bir güzel gördüm giderken yolda,
Assise là, toute raide et figée.Kurum kurum kurulup oturmuş
J'ai vu une belle en marchant sur la route,Bir güzel gördüm giderken yolda,
Se traînant, se traînant, assise là.Sürüm sürüm sürünüp oturmuş

Ses cheveux frémissants, frémissants, frémissants,Kıvır kıvır kıvır kıvır saçları,
Blonds, blonds, blonds, blonds, si blonds...Sarı sarı sarı sarı sapsarı...

J'ai vu une belle en marchant sur la route,Bir güzel gördüm giderken yolda,
Avec une démarche langoureuse et gracieuse.Bir edayla salına salına.
Elle ne pourrait pas me reconnaître, d'où me connaîtrait-elle ?Tanıyamazdı beni nereden tanısın?
Peut-être que mes tempêtes l'effrayaient.Belki üşürdü fırtınalarımda.

Ses yeux brillants, brillants, brillants, brillants,Işıl ışıl ışıl ışıl gözleri,
Ses mots scintillants, scintillants, scintillants, scintillants...Pırıl pırıl pırıl pırıl sözleri...

J'aurais toujours voulu savoir,Bilmek öğrenmek isterdim hep,
Pour une raison quelconque.Her nedense.
J'aurais toujours voulu tendre la main,Uzanıp tutmak isterdim hep,
Comme par magie.Her nasılsa.
J'aurais toujours voulu l'appeler,Bağırıp çağırmak isterdim hep,
'Du calme, du calme, où vas-tu ?''Dur hele dur, hele dur nereye?'

J'ai vu une belle en marchant sur la route,Bir güzel gördüm giderken yolda,
Avec une démarche langoureuse et gracieuse.Bir edayla salına salına.
Elle ne pourrait pas me reconnaître, d'où me connaîtrait-elle ?Tanıyamazdı beni nereden tanısın?
Peut-être que mes tempêtes l'effrayaient.Belki üşürdü fırtınalarımda.

Ses cheveux frémissants, frémissants, frémissants, frémissants,Kıvır kıvır kıvır kıvır saçları,
Noirs, noirs, noirs, si noirs...Kara kara kara kara kapkara...

J'ai vu une belle en marchant sur la route.Bir güzel gördüm giderken yolda.