Kaportacı

El chapista

Kaportacı

Temprano se levanta,Sabah erken kalkar,
Sale sin desayunar.Kahvaltısız çıkar.
Con la tarjeta azul en el bolsillo,Mavi kartı cebinde,
Se dirige hacia el taller.Takılır körüklüye.
La persiana de la tienda chirría,Dükkan kepengi gacırdar,
Come su simit, toma su té.Simidini yer çay içer.
Se pone su overol despacito.Tulumunu giyer yağlı yağlı.
El jefe llega y dice '¿Qué onda, che?'.Usta gelir 'N'aber lan?' der.

Los sonidos del martillo,Çekiç sesleri,
Los sonidos del martillo...Çekiç sesleri...
Golpea, golpea, golpeaVurur, vurur, vurur
Golpea la chapa.Vurur kaportaya.

Casi diecisiete años,Yaşı yaklaşık onyedi,
Con el viento de álamo en la cabeza.Başında kavak yeli.
En las calles estrechasDaracık daracık sokaklarda
Las chicas juegan a las canicas.Kızlar misket yuvarlar.
Se peina frente al espejo roto,Kırık aynada saçını tarar o,
Se relaja a medida que pasan los días.Günler uzayınca rahatlar.
Después de las seisSaat altıdan sonra
Las calles son suyas.Onundur artık sokaklar.

Los sonidos del martillo,Çekiç sesleri,
Los sonidos del martillo...Çekiç sesleri...
Golpea, golpea, golpeaVurur, vurur, vurur
Golpea la chapa.Vurur kaportaya.