I Hate Me More Than I Love You

Me Odio Más Que Te Amo

I Hate Me More Than I Love You

(Nena, me has tratado tan mal - y creo que me gusta)(Girl, you've been treatin' me so bad - and I think I like it)
(Nena, no creo que entiendas, así que te diré cómo es)(Girl, I don't think you understand, so I'm gonna tell ya how it is)

Puedes hacer lo que quieras conmigo, puedes mentir y yo creeréYou can do anything ya want with me, you can lie and I'll believe
Puedes decirme que me quede y estaré esperandoYou can tell me stay and I'll be waiting
Ser el que quiere tomar tu mano, ser tu hombre tontoTo be the one who wants to hold your hand, to be your foolish man
Y cuando me hagas daño, diré que lo sientoAnd when ya do me wrong I'll say I'm sorry

Algún día cuando me quieras y pierdas al hombre que dejaste atrásSomeday when ya want me and ya lose the man ya left behind
Lo digo en mi mente pero nunca lo digo en voz altaI say it in my mind but never say it out loud
Ambos sabemos en el fondo que seré el que siga aquíWe both know deep down I'll be the one who's still around
Está destrozando todo mi espíritu y elevándote tan altoIt's breaking all my spirit down and lifting you so high

Es un mundo cruelIt's a cruel cruel world
Y tengo una chica que me muestra que es verdadAnd I've got a girl that shows me it's true
En un mundo tan despiadadoIn a world so unkind
Tengo que preguntarme por qué querría quedarme contigoI've got to ask why I'd want to stay with you
Porque me odio más que te amoCause I hate me more than I love you

La autoestima más baja que la nieve a 12 grados bajo cero nunca ha visto lo agradable, lo malo es todo lo que conozcoSelf esteem lower than snow at 12 below aint never seen nice, so bad is all I know
Es difícil mirar hacia arriba cuando todo lo que siento es hacia abajo, explico mis dolores a través de instrumentos con sonidoIt's hard to look up when all I feel is down explain my pains through instruments with sound
Todos estos años buscando las respuestas correctas, que nunca me ayudaste a acercarmeAll these years of searchin for the right answers, that you never helped me come closer to
¿Fue mi culpa ser un romántico ingenuo? Lo tomé como vino, debería haber sido más arriesgadoWas it my fault bein' a naive romancer? I took it how it came, I should have been a chancer
Ahora abro los ojos y veo que estás controlándome por completoNow I open my eyes and see that you're controllin' all of me
Es hora de tomar una decisión, pero ¿qué debo hacer cuando me odio más que te amo?It's time to make a choice, but what should I do when I hate me more than I love you?

Es un mundo cruelIt's a cruel cruel world
Y tengo una chica que me muestra que es verdadAnd I've got a girl that shows me it's true
En un mundo tan despiadadoIn a world so unkind
Por favor, no me preguntes por qué, tal vez diga la verdadPlease don't ask me why, I just might tell the truth
Me odio más que te amoI hate me more than I love you

Nunca me mostraste amor antesYa never showed me any love before
Solo un juego y me jugaste como una mano barataJust a game and ya played me like a cheap hand
Cuanto más me tratas como una puerta abiertaThe more ya treat me like an open door
Más me gusta y sigo volviendo una y otra vezThe more I like it and keep on crawlin' back again
Arrastrándome a mí y a mi dignidad por el suelo hacia ti ahoraDraggin me and my dignity across the floor to ya now
Para que puedas golpearme cuando estoy abajoSo you can kick me when I'm down
Oh, úsame y abúsame, nunca me vas a perderOh, use me and abuse me, you're never gonna lose me
No puedo soltar nadaI can't let go of anything

Castígame, ¿no me castigarás? No merezco todas las cosas mejoresPunish me, won't ya punish me? I don't deserve all the better things
Castígame, ¿no me castigarás? No puedo perdonar a un yo imperfectoPunish me, won't ya punish me? I can't forgive an imperfect me

Es un mundo cruelIt's a cruel cruel world
Y tengo una chica que me muestra que es verdadAnd I've got a girl that shows me it's true
En un mundo tan despiadadoIn a world so unkind
Tomé una decisión, tengo que decirte la verdadI made up my mind, I've got to tell you the truth
Me odio más que te amoI hate me more than I love you
Me odio más que te amoI hate me more than I love you

(Ah, sí, ahí lo tienes, nena, todo por ti)(Ah, yeah, there ya have it baby, all for you)
(Nada más que pueda decir será tan cierto)(Nothin' else I can say will ever be so true)