In my heart (그대 내 맘에)

In meinem Herzen (그대 내 맘에)

In my heart (그대 내 맘에)

Ich war immer bei dir
난 항상 그대였어요
nan hangsang geudaeyeosseoyo
Selbst an Frühlingstagen, wenn die Blumen blühen und verwelken
꽃이 피고 지는 봄날에도
kkochi pigo jineun bomnaredo
Habe ich das verschwommene Foto sorgsam gefaltet
흐릿해진 사진을 고이 접어서
heuritaejin sajineul goi jeobeoseo
Und heimlich aufbewahrt
남 몰래 두었죠
nam mollae dueotjyo

Ich war immer bei dir
난 항상 그대였어요
nan hangsang geudaeyeosseoyo
Selbst an Winterabenden, wenn der Schnee fällt
눈 내려오는 겨울밤에도
nun naeryeooneun gyeoulbamedo
Wollte ich das sich entfernte Herz festhalten
멀어져 간 마음을 잡고 싶어서
meoreojyeo gan ma-eumeul japgo sipeoseo
Und rief deinen Namen
그 이름 불렀죠
geu ireum bulleotjyo

Wenn du in mein Herz kommst
그대가 내 맘에 들어오면
geudaega nae mame deureoomyeon
Wenn du dich an meine Brust lehnst
그대가 내 품에 기대주면
geudaega nae pume gidaejumyeon
Wird diese kalte, im Winter gefrorene Liebe
차가운 겨울 얼었던 이 사랑이
chagaun gyeoul eoreotdeon i sarang-i
Wie an einem warmen Frühlingstag, einfach schmelzen
따스한 봄날처럼, 모두 다 녹아 버릴텐데
ttaseuhan bomnalcheoreom, modu da noga beoriltende

Wenn du so auf mich schaust
그렇게 날 바라보면
geureoke nal barabomyeon
Zittert mein Herz immer noch
난 아직도 마음이 떨리죠
nan ajikdo ma-eumi tteollijyo
Ich male dein Gesicht
푸른 밤 하늘 위로 그대 얼굴을
pureun bam haneul wiro geudae eolgureul
In den blauen Nachthimmel
그리고 있어요
geurigo isseoyo

Wenn du in mein Herz kommst
그대가 내 맘에 들어오면
geudaega nae mame deureoomyeon
Wenn du dich an meine Brust lehnst
그대가 내 품에 기대주면
geudaega nae pume gidaejumyeon
Wird diese kalte, im Winter gefrorene Liebe
차가운 겨울 얼었던 이 사랑이
chagaun gyeoul eoreotdeon i sarang-i
Wie an einem warmen Frühlingstag, einfach schmelzen
따스한 봄날처럼, 모두 다 녹아 버릴텐데
ttaseuhan bomnalcheoreom, modu da noga beoriltende

Die Stimme, die mich ruft (die Stimme)
나를 부르는 목소리 (목소리)
nareul bureuneun moksori (moksori)
Färbt mein Herz ganz ein
가득히 내 맘을 물들이네
gadeuki nae mameul muldeurine

Wenn du in mein Herz kommst
그대가 내 맘에 들어오면
geudaega nae mame deureoomyeon
Wenn du dich an meine Brust lehnst
그대가 내 품에 기대주면
geudaega nae pume gidaejumyeon
Wird diese kalte, im Winter gefrorene Liebe
차가운 겨울 얼었던 이 사랑이
chagaun gyeoul eoreotdeon i sarang-i
Wie an einem warmen Frühlingstag, einfach schmelzen
따스한 봄날처럼, 모두 다 녹아 버릴텐데
ttaseuhan bomnalcheoreom, modu da noga beoriltende