In my heart (그대 내 맘에)

In My Heart

In my heart (그대 내 맘에)

I've always been yours
난 항상 그대였어요
nan hangsang geudaeyeosseoyo
Even on those spring days when flowers bloom and fade
꽃이 피고 지는 봄날에도
kkochi pigo jineun bomnaredo
I carefully folded the blurry photos
흐릿해진 사진을 고이 접어서
heuritaejin sajineul goi jeobeoseo
And kept them hidden away
남 몰래 두었죠
nam mollae dueotjyo

I've always been yours
난 항상 그대였어요
nan hangsang geudaeyeosseoyo
Even on those winter nights when the snow falls
눈 내려오는 겨울밤에도
nun naeryeooneun gyeoulbamedo
I wanted to hold onto a heart that's drifting away
멀어져 간 마음을 잡고 싶어서
meoreojyeo gan ma-eumeul japgo sipeoseo
So I called out your name
그 이름 불렀죠
geu ireum bulleotjyo

When you come into my heart
그대가 내 맘에 들어오면
geudaega nae mame deureoomyeon
When you lean into my arms
그대가 내 품에 기대주면
geudaega nae pume gidaejumyeon
This cold love frozen in winter
차가운 겨울 얼었던 이 사랑이
chagaun gyeoul eoreotdeon i sarang-i
Would melt away like a warm spring day
따스한 봄날처럼, 모두 다 녹아 버릴텐데
ttaseuhan bomnalcheoreom, modu da noga beoriltende

When you look at me like that
그렇게 날 바라보면
geureoke nal barabomyeon
My heart still trembles
난 아직도 마음이 떨리죠
nan ajikdo ma-eumi tteollijyo
I'm drawing your face
푸른 밤 하늘 위로 그대 얼굴을
pureun bam haneul wiro geudae eolgureul
Against the blue night sky
그리고 있어요
geurigo isseoyo

When you come into my heart
그대가 내 맘에 들어오면
geudaega nae mame deureoomyeon
When you lean into my arms
그대가 내 품에 기대주면
geudaega nae pume gidaejumyeon
This cold love frozen in winter
차가운 겨울 얼었던 이 사랑이
chagaun gyeoul eoreotdeon i sarang-i
Would melt away like a warm spring day
따스한 봄날처럼, 모두 다 녹아 버릴텐데
ttaseuhan bomnalcheoreom, modu da noga beoriltende

The voice calling out to me (calling out)
나를 부르는 목소리 (목소리)
nareul bureuneun moksori (moksori)
Completely colors my heart
가득히 내 맘을 물들이네
gadeuki nae mameul muldeurine

When you come into my heart
그대가 내 맘에 들어오면
geudaega nae mame deureoomyeon
When you lean into my arms
그대가 내 품에 기대주면
geudaega nae pume gidaejumyeon
This cold love frozen in winter
차가운 겨울 얼었던 이 사랑이
chagaun gyeoul eoreotdeon i sarang-i
Would melt away like a warm spring day
따스한 봄날처럼, 모두 다 녹아 버릴텐데
ttaseuhan bomnalcheoreom, modu da noga beoriltende