Title Of Mine

Una de mis canciones

Title Of Mine

Nunca puedo quedarme de pie toda la noche sin dormir
なぜいつまでたってもよるはねむれずに
Naze itsumade tatte mo yoru wa nemurezu ni
Ya he escuchado la canción que debería haber escuchado
もうききあきたはずのうたをきいたりするの
Mou kikiakita hazu no uta wo kiitari suru no

¿Qué temes? ¿Qué es lo que necesitas?
なにをおそれてなにがひつようなのか
Nani wo osorete nani ga hitsuyo na no ka
Incluso pensando hasta que el gorrión cante, no entiendo nada
すずめがなくまでかんがえてってひとつもわからなくて
Suzume ga naku made kangaetatte hitotsu mo wakaranakute

Eso era un sentimiento llamado soledad, era una cadena
それはこどくというなのおもいくさりだったんです
Sore wa kodoku to iu na no omoi kusari dattan desu
Hábilmente me envolví en mi propio cuerpo
みずからじょうずにからだにまきつけたんです
Mizukara jouzu ni karada ni makitsuketan desu

¿Dónde lo encontré y cuándo lo planté?
どこでみつけていつのまにまいたのか
Doko de mitsukete itsu no mani maita no ka
Cuando vi el cielo quemado, quise escuchar tu voz
やけたそらをみたとききみのこえがききたくなって
Yaketa sora wo mita toki kimi no koe ga kikitakunatte
De repente me di cuenta
ふときづいたよ
Futo kidzuita yo

Quiero tocar a la gente, comienzo a pensar en eso
ひとにふれていたいとおもうことをはじめ
Hito ni furete itai to omou koto wo hajite
Incluso aplastando la arrogancia, bueno, sí
おえつさえもかみころしてよくもまあ
Oetsusae mo kamikoroshite yoku mo maa
Eso lo llamé mi corazón, ah
それをこころ*とよんだMONだあ
Sore wo kokori* to yonda MON da aa

Cuando pregunté en voz baja a mi temblorosa garganta
このふるえたのどにほんねをたずねたら
Kono furueta nodo ni honne wo tazunetara
Ni siquiera pude escuchar mi propia voz temblar
こえもふるえていてちゃんときこえなかった
Koe mo furuete ite chan to kikoenakatta

Rechacé la mano que me ofrecieron con cortesía
さしだされたてをていねいにことわってきた
Sashidasareta te wo teinei ni kotowatte kita
Canté sin preocuparme de si el gorrión cantaba, pero
すずめがなくようにきにもとめずうたってきたけど
Suzume ga naku youni ki ni mo tomezu utatte kita kedo
Cuando me di cuenta
きづいたら
Kidzuitara

¡¿Qué soy yo pensando en querer tocarte?!?
きみにふれていたいとおもうおれはなんだ
Kimi ni furete itai to omou ore wa nanda!?
Ahora sé lo que siento
いまになっておもいしった
Ima ni natte omoi shitta
Olvidé cantar algo importante
たいせつなことをうたいわすれていた
Taisetsu na koto wo utai wasurete ita

Fingí querer la soledad
こどくをのぞんだふりをしていた
Kodoku wo nozonda FURI wo shite ita
Sabía que el calor de la mano era real
てのぬくもりはちゃんとしっていた
Te no nukumori wa chan to shitte ita
Me daba miedo el momento en que nos separaríamos
そのてにふれていつかはなれるときがくるのがこわかった
Sono te ni furete itsuka hanareru toki ga kuru no ga kowakatta

¿Puedo cantar que quiero tocarte?
ひとにふれていたいとうたっていいかい
Hito ni furete itai to utatte ii kai

Robar, engañar, matar por trivialidades
うばいあったりだましあったりささいなことでころしあったり
Ubai attari damashi attari sasai na koto de koroshi attari
Cuando intento tocarte, nos separamos, me asusto
ふれてみればはなれたりこわくなったり
Furete mireba hanaretari kowakunattari

Pero aún así,
だけど、それでも
Dakedo, sore demo

Quiero tocar a alguien que desee ser tocado
ひとにふれていたいとねがうひとがすきだ
Hito ni furete itai to negau HITO ga suki da
Incluso derramando lágrimas sin sentido
おえつさえもたれながして
Oetsusae mo TARE nagashite
Una y otra vez, me resisto y me lastimo
なんどとなくすがりついてきずついて
Nando to naku sugaritsuite kizutsuite

Quiero tocarte, llámame por mi nombre
きみにふれていたいよなまえをよんでくれよ
Kimi ni furete itai yo namae wo yonde kure yo
Si no hay nadie más, si estoy solo
だれもいなくてひとりなら
Dare mo inakute hitori nara

Cantaré esta canción mía
こんなうたうたうおれの
Konna uta utau ore no

El significado de vivir
いきるいみ
Ikiru imi

No hay nada
ひとつもない
Hitotsu mo nai

Ah
ああ
Aa