Batoru Kurai

Batalla Oscura

Batoru Kurai

Jibun ni hitotsu uso wo tsuita "Todavía puedo seguir adelante" tte uso wo tsuita
じぶんにひとつうそをついた「まだがんばれる」ってうそをついた
Jibun ni hitotsu uso wo tsuita "Mada ganbareru" tte uso wo tsuita
Tokoro ga uso wa hontou nin atta "Todavía puedo seguir adelante" tte utatteta
ところがうそはほんとうにあった「まだがんばれる」ってうたってた
Tokoro ga uso wa hontou nin atta "Mada ganbareru" tte utatteta
Siempre actuando de esta manera hasta llegar aquí
ずっとそうやってここまできた
Zutto sou yatte koko made kita

Anhelaba a la princesa del primer ministro, en medio del sueño de la paradoja
あこがれていたプライマドンナねむりのなかぎりていパイロット
Akogarete ita PURIMADONNA nemuri no nakagiritei PAIROTTO
Viendo mi propio sueño como protagonista, olvidé dentro de mí sin ser burlado
じぶんがしゅやくのゆめをみてわらわれないうちにわすれるんだ
Jibun ga shuyaku no yume wo mite waraware nai uchi ni wasurerunda
¿Realmente lo olvidé? Bueno, es imposible, ¿verdad?
ほんとうにわすれたの？そりゃむりだよねそりゃそうさ
Hontou ni wasureta no? Sorya muri da yo ne sorya sou sa

Esa es la verdadera razón por la que vivo, algo que agarro y tengo en mis manos
それがまさにいきていくりゆうなにかをかけしててにするもの
Sore ga masa ni ikite iku riyuu nanika wo kakeshite te ni suru mono
Solo eso, mientras me lastimo y no puedo soltar, solo eso
きずつきながらしがみついてはなせないそれだけのもの
Kizutsuki nagara shigami tsuite hanase nai sore dake no mono
Este es el campo de batalla que debo enfrentar, el lugar donde decido el valor de mi determinación
ここがぼくのいるべきせんじょうかくごのかちをきめるばしょ
Koko ga boku no irubeki senjou kakugo no kachi wo kimeru basho
Incluso si me aferrara a una sola mentira
ひとつのうそにさえすがるぼくに
Hitotsu no uso ni sae sugaru boku ni
Ofreceré un juramento, una canción de promesa, un grito de guerra
ささげようちかいのうたSHOUT a BATTLECRY
Sasage you chikai no uta SHOUTa BATTLECRY

Cada día me vuelvo más arrogante, lo haré con todo mi ser
ひごとなまいきになってやろうたいげんそうごもはいってやろう
Higoto namaiki ni natte yarou taigen sougo mo haite yarou
Al final, mostraré una sonrisa perfecta, haré que pienses en el protagonista
さいごにみごとわらってみせようしゅやくをおもいしらせてやろう
Saigo ni migoto waratte mise you shuyaku wo omoishirasete yarou
Realmente me estoy esforzando, me estoy esforzando y mintiendo de nuevo
ほんとうつよがってんだつよがってまたうそついて
Hontou tsuyogattenda tsuyogatte mata uso tsuite

Esa es mi pequeña fuerza, solo una mentira, incluso
それがぼくのわずかなちからただのつよがりもうそさえも
Sore ga boku no wazukana chikaratada no tsuyogari mo uso sae mo
Si pudiera cumplir un deseo, ¿no estaría orgulloso? Si anhelo, ¿no me convertiría en valiente?
ねがいをこめればほこれるだろうのぞめばゆうきにもなるだろう
Negai wo komereba hokoreru darou nozomeba yuuki ni mo naru darou
Este es el campo de batalla que debo enfrentar, el lugar donde decido el valor de mi determinación
ここがぼくのいるべきせんじょうかくごのかちをきめるばしょ
Koko ga boku no irubeki senjou kakugo no kachi wo kimeru basho
Incluso si me aferrara a una sola mentira, esa mentira mía cambiará en un juramento
ひとつのうそにさえすがるぼくのそのうそがちかいにかわる
Hitotsu no uso ni sae sugaru boku no sono uso ga chikai ni kawaru

A los guerreros que se dirigen al campo de batalla, una canción de promesa
せんじょうにおもむくせんしにちかいのうたを
Senjou ni omomuku senshi ni chikai no uta wo
Con valentía para superar la batalla, sin amabilidad ni confianza
やさしさでもいたわりでもないたたかいぬくゆうきを
Yasashisa demo itawari demo nai tatakai nuku yuuki wo

Siempre me estoy esforzando, me estoy esforzando y mintiendo de nuevo
ずっとつよがってんだつよがってまたうそついて
Zutto tsuyogattenda tsuyogatte mata uso tsuite

Esa es la verdadera razón por la que vivo, algo que agarro y tengo en mis manos
それがぼくのいきていくりゆうなにかをかけしててにするもの
Sore ga boku no ikite iku riyuu nanika wo kakeshite te ni suru mono
Solo eso, mientras me lastimo y no puedo soltar, solo eso
きずつきながらしがみついてはなせないそれだけのもの
Kizutsuki nagara shigami tsuite hanase nai sore dake no mono
Este es el campo de batalla que debo enfrentar, el lugar donde decido el valor de mi determinación
ここがぼくのいるべきせんじょうかくごのかちをきめるばしょ
Koko ga boku no irubeki senjou kakugo no kachi wo kimeru basho
Incluso si me aferrara a una sola mentira
ひとつのうそにさえすがるぼくに
Hitotsu no uso ni sae sugaru boku ni
Ofreceré un juramento, una canción de promesa, un grito de guerra
ささげようちかいのうたSHOUT a BATTLECRY
Sasage you chikai no uta SHOUT a BATTLECRY