Naifu

Cuchillo

Naifu

Esta noche saldré de viaje hacia el lugar donde quiero estar
ぼくはこんやたびにでるよ ぼくのいきたいばしょにいくよ
Boku wa konya tabi ni deru yo boku no iki tai basho ni yuku yo
Para recordar la 'canción de cuando era pequeño'
"ちいさなごろのうた\"をおもいだすために
"Chiisana goro no uta" wo omoidasu tame ni
Me prepararé y partiré hacia el lugar donde sueño con el olor de la mañana
むねをはってたびにでるよ あさのにおいのゆめをみるよ
Mune wo hatte tabi ni deru yo asa no nioi no yume wo miru yo
Para recordar la 'canción de valentía' NO HAY RAZÓN
"ゆうきのでるうた\"をおもいだすために NO REASON
"Yuuki no deru uta" wo omoidasu tame ni NO REASON

Volaré en un cohete de color amanecer
よあけいろのROKETTOにとびのろう
Yoake iro no ROKETTO ni tobi norou
Si tienen miedo, todos ustedes, incluso las pequeñas criaturas, luchan por sus cortas vidas, ¡así que vamos!
こわいならよくみんなよちいさなむしだってみじかいのちがんばってんだからさあ
Kowai narayoku mina yo chiisana mushi datte mijikai inochi ganbatten dakara saa!

Si anhelas con fuerza, el cuchillo que escondiste se volverá afilado
つよくのぞんだらのぞんだぶんだけかくしたNAIFUはすろくなるもんさ
Tsuyoku nozondara nozonda bundake kakushita NAIFU wa surudoku naru mon sa
Ríete de nuevo con el cuchillo que escondiste en el atardecer de aquel día, recupéralo una vez más
ぼくがわらってたあの日のゆうやけかくしたNAIFUでもういちどとりもどせ
Boku ga waratteta ano hi no yuuyake kakushita NAIFU de mou ichido torimodose
PRUÉBATE A TI MISMO
PROVE YOURSELF
PROVE YOURSELF

Él es un cobarde contemporáneo, sonríe con ojos vacíos
かれはげんだいのちゅうどくしゃうつろなめをしてわらって
Kare wa gendai no chuudokusha utsuro na me wo shite waratte
Intenta olvidar la 'canción de cuando era pequeño'
"ちいさなごろのうた\"をわすれようとする
"Chiisana goro no uta" wo wasure you to suru
Pero no olvides que estás vivo
だけどわすれないであなたはいきてる
Dakedo wasure naide anata wa ikiteru
Cantemos juntos la 'canción de valentía' NO HAY RAZÓN
"ゆうきのでるうた\"をいっしょにうたおう NO REASON
"Yuuki no deru uta" wo issho ni utaou NO REASON

Derramado en la palma de una mano pequeña
ちいさなてのひらにこぼれた
Chiisana te no hira ni koboreta
Incluso en los fragmentos de la luna llena, una vida un poco similar, un tesoro solo para mí
まんげつのかけらにもすこしにたみじかいのちぼくだけのたからもの
Mangetsu no kakera nimo sukoshi nita mijikai inochi boku dake no takaramono

Si anhelas con fuerza, el cuchillo que escondiste se volverá afilado
つよくのぞんだらのぞんだぶんだけかくしたKNIFEはすろくなるもんさ
Tsuyoku nozondara nozonda bundake kakushita KNIFE wa surudoku naru mon sa
El cuchillo que escondiste como un héroe admirado me hace más fuerte
みんなあこがれたHEROみたいにかくしたKNIFEがぼくをつよくする
Mina akogareta HERO mitai ni kakushita KNIFE ga boku wo tsuyokusuru
PRUÉBATE A TI MISMO
PROVE YOURSELF
PROVE YOURSELF
¡OH SÍ!
OH YEAR!
OH YEAR!

Cuchillo, muéstrame el camino hacia 'YO MISMO'
KNIFE SHOW ME THE WAY TO \"MYSELF\"
KNIFE SHOW ME THE WAY TO "MYSELF"
Cuchillo, muéstrame el camino hacia 'VIVIR'
KNIFE SHOW ME THE WAY TO \"LIVE\"
KNIFE SHOW ME THE WAY TO "LIVE"
¡ESPERA! RECUERDO Y ME DOY CUENTA DE MIS DESEOS
HOLD ON! I REMEMBER and REALIZE MY WISHES
HOLD ON! I REMEMBER and REALIZE MY WISHES
NO HAY RAZÓN PERO ES CUIDADOSO
NO REASON BUT IT'S CAREFULLY
NO REASON BUT IT'S CAREFULLY
NO HAY RAZÓN PERO ES GLORIA
NO REASON BUT IT'S GLORY
NO REASON BUT IT'S GLORY
PERO ES CUCHILLO
BUT IT'S KNIFE
BUT IT'S KNIFE

Volaré en un cohete de color amanecer
よあけいろのROKETTOにとびのろう
Yoake iro no ROKETTO ni tobi norou
Si tienen miedo, todos ustedes, incluso las pequeñas criaturas, recuerden mi canción, ¡así que vamos!
こわいならよくみんなよちいさなむしだってじぶんのうたはおぼえてんだからさあ
Kowai narayoku mina yo chiisana mushi datte jibun no uta wa oboeten dakara saa!

Si anhelas con fuerza, el cuchillo que escondiste se volverá afilado
つよくのぞんだらのぞんだぶんだけかくしたKNIFEはすろくなるもんさ
Tsuyoku nozondara nozonda bundake kakushita KNIFE wa surudoku naru mon sa
Recordemos una vez más la 'canción de valentía' que siempre cantaba con el cuchillo escondido
いつもうたってた\"ゆうきのうた\"をかくしたNAIFUでもういちどおもいだそう
Itsumo utatteta "yuuki no uta̶q; wo kakushita NAIFU de mou ichido omoidasou!
El cuchillo de mi corazón brilla afiladamente si anhelas con fuerza lo que escondiste
ぼくがのぞんだらのぞんだぶんだけこころのKNIFEはすろくかがやいて
Boku ga nozondara nozonda bundake kokoro no KNIFE wa surudoku kagayaite
Brilla como un amante que cantaba un gatito, como un grito
こねこがうたったようなKOINUがさけんだような
Koneko ga utatta you na KOINU ga sakenda you na
Reflejaré aquel atardecer más importante que cualquier otra cosa, ¡PRUÉBATE A TI MISMO!
なによりもだいじなあの日のゆうやけうつしだすよ PROVE YOURSELF
Nani yorimo daiji na ano hi no yuuyake utsushidasu yo PROVE YOURSELF