Aurora

Aurora

Aurora

Ya estoy segura de dónde me duele, lo he descubierto
もうきっとたぶんだいじょうぶどこがいたいかわかったからね
mō kitto tabun daijōbu doko ga itai ka wakatta kara ne
Cuando pueda recoger mis lágrimas, algún día podré volver a la magia
じぶんでなみだひろえたらいつかまほうにかえられる
jibun de namida hiroetara itsuka mahō ni kaerareru

Había olvidado un poco, fue muy largo, solo un poco
ほんのすこしわすれていたねとてもながかったほんのすこし
honno sukoshi wasureteita ne totemo nagakatta honno sukoshi
Cuando el sol no estaba, ¿no lo creaste tú en la oscuridad?
おひさまがないときはくれよんでせかいにつくりだしたでしょう
ohisama ga nai toki wa kureyon de sekai ni tsukuridashita deshō

No pude encontrar la forma correcta de justicia
せいぎのみかたにはみつけてもらえなかったるい
seiginomikata ni wa mitsukete moraenakatta rui
Tendré que buscarla, seguiré llamando a esa voz
さがしにいかなくちゃよびあいつづけたあのこえだよ
sagashi ni ikanaku cha yobiaitsuzuketa ano koe da yo

Incluso los suspiros no podían convertirse en nombres, pensamientos sin nombre
ためいきにもなれなかったなまえさえもたないおもいが
tameiki ni mo narenakatta namae sae motanai omoi ga
Respondí levantando la parte más profunda de mi corazón
こころのいちばんおくのほうつめをたててこたえていたんだ
kokoro no ichiban oku no hō tsume o tatete kotaeteita n da
Si lo tocas y lo confirmas, entenderás la forma y el sonido
ふれてたしかめられたらかたちとおとがわかるよ
furete tashikameraretara katachi to oto ga wakaru yo
Siempre he encontrado las palabras que quería transmitir de esa manera
つたえたいことばはいつだってそうやってみつけてきた
tsutaetai kotoba wa itsudatte sō yatte mitsukete kita

Mirando hacia atrás, sin interrupciones, dejando huellas de un destino distorsionado
ふりかえればとぎれずにいびつなせんをえがくあしあと
furikaereba togirezu ni ibitsuna sen o egaku ashiato
Tan obvio que duele, siempre creciendo hacia aquí
かなしいくらいわかりやすくいつもここにむけてのびる
kanashii kurai wakari yasuku itsumo koko ni mukete nobiru

Sé que es importante, aunque sea torpe, sé que es importante
たいせつにするのはへたでもたいせつだってことはわかっている
taisetsu ni suru no wa heta demo taisetsu datte koto wa wakatteiru
Al menos que esa carta blanca llegue a ti correctamente
せめてそのしろいてがみがまさしくとどきますように
semete sono shiroi tegami ga masashiku todokimasu yōni

No estoy pensando demasiado, solo estoy buscando el próximo paso con valentía
かんがえすぎじゃないよそういうやみのなかにいて
kangaesugi janai yo sōiu yami no nakani ite
En la oscuridad, solo busco con la mirada valiente
ゆうきのまなざしでつぎのあしばをさがしているだけ
yūki no manazashi de tsugi no ashiba o sagashiteiru dake

El tiempo brilla con tu voz, entregando sentimientos
ときはなてあなたのこえでひかるはねあたえたおもいを
tokihanate anata no koe de hikaru hane ataeta omoi o
Hacia el futuro que no podía ver si no me dirigía hacia allí
そのあし がむかうべきさきへそうしなきゃみえなかったみらいへ
sono ashi ga mukau beki saki e sō shinakya mienakatta miraihe
Sé más que nadie que no he renunciado
あきらめなかったことをだれよりもしっているのは
akiramenakatta koto o dare yori mo shitteiru no wa
Que cada palabra que he pronunciado llegará sin falta
はばたいたことばのひとつひとつかならずとどきますように
habataita kotoba no hitotsuhitotsu kanarazu todokimasu yōni

Una vez más, una vez más, como quieras en la oscuridad
もういちどもういちどくれよんですきなように
mōichido mōichido kureyon de sukina yōni
Una vez más, por favor, con tu color favorito, con claridad
もういちどさあどうぞすきないろでとうめいに
mōichido sā dōzo sukina iro de tōmei ni
Una vez más, una vez más, en este mundo, en la oscuridad
もういちどもういちどくれよんでこのせかいに
mōichido mōichido kureyon de kono sekai ni
Ahora es el momento, por favor, volver a la magia
いまこそさあどうぞまほうにかえられる
ima koso sā dōzo mahō ni kaerareru

Ah, por qué, cómo, repitiendo una y otra vez, pero aún así continué
ああ、なぜ、どうして、とくりかえしてそれでもつづけてきただろう
ā, naze, dōshite, to kurikaeshite soredemo tsuzukete kita darou
El momento de que las lágrimas en lo más profundo de mi corazón se enfrenten ha llegado
こころのいちばんおくのほうなみだはほのおむきあうときがきた
kokoro no ichiban oku no hō namida wa honoo mukiau toki ga kita
Si lo tocas y lo confirmas, te dará forma y sonido
ふれてたしかめられたらかたちとおとをくれるよ
furete tashikameraretara katachi to oto o kureru yo
Tus palabras siempre te han estado buscando de esa manera
あなたのことばがいつだってあなたをさがしてきた
anata no kotoba ga itsudatte anata o sagashite kita

Así es como he llegado a encontrarte
そうやってみつけてきた
sō yatte mitsuketekita