Bunbetsu Funtouki

Crónica de una Batalla de Clasificación

Bunbetsu Funtouki

Tu sueño se convierte en basura y se acelera rápidamente
きみのゆめがごみとかしてはやいくせいそう
Kimi no yume ga gomi to kashite haya ikuseisou
Descartar la basura con valentía
すててこそごみでしょうといさましく
Sutete koso gomi deshou to isamashiku
Parece que estás viendo a través de mí, ¿verdad? Es un asunto trivial
みるからにしぶとそうだふねんぶつだろう
Miru kara ni shibutosou da funenbutsu darou
El miércoles designado, un suspiro de alivio
していされたかようびほっとひといき
Shitei sareta kayoubi hotto hitoiki

Pero no puedo soportarlo, mi cabello se está erizando
だけどもっていかれてないぜかみがはってあるぜ
Dakedo motte ikaretenai ze kami ga hatte aru ze
¿Qué es eso de 'la basura ardiente es los lunes'?
なに なに \"もえるごみはげつようび\"
Nani nani "moeru gomi wa getsuyoubi"
¿Arde o no arde?
もえるのかこれもえるのか
Moeru no ka kore moeru no ka
Parece que está a punto de arder, pero ¿arde o no arde?
もえなさそうでももえるのか
Moenasasou demo moeru no ka
Arderá, sí, se quemará
もえますよはいにできますよ
Moemasu yo hai ni dekimasu yo
No quieres hacerlo, ¿verdad?
あなたがそうしたくないだけなのでは
Anata ga sou shitakunai dake na no dewa

Tu sueño se convierte en basura y se acelera rápidamente
きみのゆめがごみとかしてはやいくせいそう
Kimi no yume ga gomi to kashite haya ikuseisou
El mismo hierro no es suficiente, es insatisfactorio
おなじてつはふまぬぞといさましく
Onaji tetsu wa fumanu zo to isamashiku
Es obvio que es grande, así que debe ser basura gigante
あきらかにでかいからそだいごみだろう
Akiraka ni dekai kara sodai gomi darou
Si vas a tirarlo, también puedes ganar dinero
これをすてるためならかねもはらえる
Kore wo suteru tame nara kane mo haraeru
Pero no puedo soportarlo, mi cabello se está erizando
だけどもっていかれてないぜかみがはってあるぜ
Dakedo motte ikaretenai ze kami ga hatte aru ze
'La basura normal va en la bolsa de basura'
"ふつうのごみはごみぶくろへ\"
"Futsuu no gomi wa gomi bukuro e"

¿Debería entrar o no debería entrar?
はいりのかこれはいりのか
Hairu no ka kore hairu no ka
¿Debería entrar en una bolsa pequeña?
ちいさなふくろにはいるのか
Chiisana fukuro ni hairu no ka
Debería entrar, alrededor de tres mil yenes
はいるでしょうそれさんぜんこぐらい
Hairu desho sore sanzenko gurai
Solo quiero que sea más grande
おおきくあってほしいだけなのでは
Ookiku atte hoshii dake na no dewa
¿Puedo tener éxito? ¿Puedo tener éxito?
できるのかしょりできるのか
Dekiru no ka shori dekiru no ka
¿Es esta basura que se acumula tan rápidamente?
そんなすぐかたづくごみなのか
Sonna sugu katazuku gomi na no ka
¿Es basura o no es basura?
ごみなのかこれごみなのか
Gomi na no ka kore gomi na no ka
No quiero admitirlo, pero ¿es diferente?
みとめたくないけどちがうのか
Mitometakunai kedo chigau no ka

Es basura, es molesto
ごみですよそれじゃまですよ
Gomi desu yo sore jama desu yo
Si no la tiras, ya es un problema externo
ほっておいたらもうはやこうがい
Hootte oitara mohaya kougai
Si no la desechas, estás equivocado
すてないのならちがいますよ
Sutenai no nara chigaimasu yo
Si tienes dueño, es un sueño
もちぬしがいるのならゆめですよ
Mochinushi ga iru no nara yume desu yo
Desde ese día, siempre, siempre ha sido un sueño
あの日からずっとずっとゆめのままですよ
Ano hi kara zutto zutto yume no mama desu yo
Tu basura se convierte en sueños y se acelera rápidamente
きみのごみがゆめとかしてはやいくせいそう
Kimi no gomi ga yume to kashite haya ikuseisou
No se quema, es grande y tiene sabor
もやせなくてそだいであじがでてきた
Moyasenakute sodai de aji ga dete kita
No hay nada más que decir
なんてこともない
Nante koto mo nai
No puedo soportarlo, mi cabello se está erizando...
もっていかれてないぜ
Motte ikaretenai ze