Butterfly

Mariposa

Butterfly

Nadie puede escuchar el eco de un nombre desconocido dentro de mí
だれにもきこえないひめいがうちがわでひびく
darenimo kikoenai himei ga uchigawa de hibiku
Fingiendo no darse cuenta, esperando ser descubierto
きずかないふりしたひとがきずかれるのをまっている
kizukanai furishita hito ga kizukareru no wo matteiru

Algún día, las palabras de algo que entendí como una armadura
いつかしったなにかのことばおもいよろいのように
itsuka shitta nanika no kotoba omoi yoroi no you ni
Para proteger este cuerpo, he entumecido mis movimientos
このからだをまもるあまりにうごきをにぶくした
kono karada wo mamoru amari ni ugoki wo nibuku shita

Olvidando el significado de los zapatos que ya no encajan
ひからなくなったくつのことわすれてしまったうたのこと
hikaranaku natta kutsu no koto wasurete shimatta uta no koto
Decidí que no hay forma de seguir adelante sin perderlos
なくさないではこんでいくやりかたはないときめている
nakusanaide hakondeiku yarikata wa nai to kimeteiru

Nadie puede escuchar el eco de un nombre desconocido dentro de mí
だれにもきこえないひめいがうちがわでひびく
darenimo kikoenai himei ga uchigawa de hibiku
¿Quién fue el que me hizo apoyar mi mano en mi pecho al suspirar?
ためいきむねにてをあてさせたのはだれだろう
tameiki muneni te wo atesaseta no wa daredarou
Renacer mañana, al final es un renacimiento propio
あしたうまれかわったってけっきょくはじぶんのうまれかわり
ashita umare kawattatte kekkyoku wa jibun no umare kawari

Odiando todo, quería ser amado
ぜんぶきらいなままであいされたがった
zembu kirai na mama de aisaretagatta ryousangata
Este corazón quiere reconstruir su propio mundo de cualquier manera
このこころじぶんのものせかいをどうにでもつくりかえる
kono kokoro jibun no mono sekai wo dounidemo tsukuri kaeru
Sabe exactamente qué sucederá si se toca de cierta manera, siempre lo ha sabido
どういじればどうなるかほんとうはちゃんとしっているずっと
dou ijireba dounaruka hontou wa chanto shitteiru zutto

Señalando la sombra de alguien
だれかのかかげたはたをめじるしにして
dareka no kakageta hata wo mejirushi ni shite
Caminando en silencio, pero también ocultando mi propia bandera
おとなしくあるくけどつくったはたもかくしている
otonashiku aruku kedo tsukutta hata mo kakushiteiru

Aunque sepa que todo terminará de esta manera
このままおわるものだってなんとなくさとり
konomama owarumono datte nantonaku satori
Caminando con una sonrisa, mi bandera no puede ser abandonada
わらってあるくけどつくったはたがすてられない
waratte aruku kedo tsukutta hata ga suterarenai

Olvidando la luz de los zapatos que ya no brillan
ひからなくなったくつのひかりわすれてしまったうたのうた
hikaranaku natta kustu no hikari wasurete shimatta uta no uta
He logrado hábilmente encontrar la forma de seguir adelante sin perderlos
なくさないではこんでいくやりかたをじょうずにできている
nakusanaide hakondeiku yarikata wo jouzu ni dekiteiru

Las lágrimas, recibiendo alas de ti, brillaron y bailaron de alegría
なみだはきみにはねをもらってきらきらよろこんでとんだおどった
namida wa kimi ni hane wo moratte kirakira yorokonde tonda odotta
Tan hermoso que no fui amado, muchos se alejaron
あまりにもきれいだからあいされなかったりょうさんがた
amarinimo kirei dakara aisarenakatta ryousangata
Un alma tan fuerte que no importa cuánto luche, no puede ser borrada ni destruida
かなしいほどつよいたましいどれだけにくんでもきえないけせない
kanashii hodo tsuyoi tamashii doredake nikundemo kienai kesenai
Lo más hermoso de todo, realmente lo sabe, siempre lo ha sabido
なによりもきれいなことほんとうはもっとしっているずっと
naniyori mo kirei na koto hontou wa motto shitteiru zutto

Las lágrimas, recibiendo tus alas, brillaron y bailaron de alegría
なみだはきみのはねをもらってきらきらよろこんでとんだおどった
namida wa kimi no hane wo moratte kirakira yorokonde tonda odotta
Cantando hasta el final, incluso cuando desaparezca, nacido de lo que viste
きえてしまうさいごまでいのちをうたったりょうさんがた
kiete shimau saigo made inochi wo utatta ryousangata
Ese corazón, lo más hermoso de todo, nace de lo que tú has visto
そのこころじぶんのものきみがみたものからうまれてゆく
sono kokoro jibun no mono kimi ga mitamono kara umareteyuku
Lo más hermoso de todo, realmente lo sabe, siempre lo ha sabido
なによりもきれいなことほんとうはもっとしっているずっと
naniyori mo kirei na koto hontou wa motto shitteiru zutto