Firefly

Luciérnaga

Firefly

Deseos como luciérnagas escapan de mi corazón
蛍みたいな欲望がハートから抜け出して
Hotaru mitai na yokubou ga HAATO kara nukedashite
Comenzaron a volar como escapando y se convirtieron en sueños
逃げるように飛び始めたものが夢になった
Nigeru you ni tobihajimeta mono ga yume ni natta

Intentando atrapar lo inevitable, parecía alcanzable pero no lo era
当然捉まえようとして届きそうで届かなくて
Touzen tsukamaeyou to shite todokisou de todokanakute
Al perseguirlo, se convirtió en una historia
追いかけていたら物語になった
Oikakete itara monogatari ni natta

Olvidando diferentes escenas
いろんな場面を忘れていく
Ironna bamen wo wasurete iku

Hubo risas y llantos en el pasado, y ahora no tanto
笑って泣いた頃もあってそうでもない今もあって
Waratte naita koro mo atte sou demo nai ima mo atte
No importa cuál, pero siempre lo perseguí
どっちでもいいけどどっちでも追いかけていた
Docchi demo ii kedo docchi demo oikakete ita

Había muchos caminos de separación, rodeados de oscuridad
別れ道もたくさんあって真っ暗に囲まれて
Wakaremichi mo takusan atte makkura ni kakomarete
Desesperadamente seguí la tenue luz dorada
微かな金色に必死でついていった
Kasuka na kiniro ni hisshi de tsuite itta

Aunque ya no pueda verlo, sigo buscando su paradero
いつの間にか見えなくなっても行方探している
Itsu no ma ni ka mienaku natte mo yukue sagashite iru
La trama de la vida es todo eso
命の仕掛けはそれでもう全部
Inochi no shikake wa sore de mou zenbu

Aparte de seguir hablando y continuando
いろいろと話して続けること以外で
Iroiro to hanashikute tsuzukeru koto igai de
No puedo confirmar que estoy vivo
生きていること確かめられない
Ikite iru koto tashikamerarenai
Aunque no sea recompensado, aunque pierda el sentimiento
報われないままでも感じなくなっても
Mukuwarenai mama demo kanjinaku natte mo
Sé que la luz nunca se apagará
決して消えない光を知っている
Keshite kienai hikari wo shitte iru

'No te rindas, seguro que...' escuché en algún lugar
諦めなければきっとってどこかで聞いた通りに
Akiramenakereba kitto tte dokoka de kiita doori ni
Seguí adelante hasta que llegó el momento de parar
続けていたらやめなきゃいけない時が来た
Tsuzukete itara yamenakya ikenai toki ga kita

Tratando de hacer todo lo posible, en una situación sin relación con el esfuerzo
頑張ってどうにかしようとして頑張りの関係ない事態で
Ganbatte dou ni ka shiyou to shite ganbari no kankei nai jitai de
De repente pensé en el significado de la respiración y el latido
ふと呼吸鼓動の意味を考えた
Futo kokyuu kodou no imi wo kangaeta

Entre tantas cosas que no entendía
わからないことばかりの中唯一わかっていた
Wakaranai koto bakari no naka yuiitsu wakatte ita
Había una cosa importante
大切なものがああ
Taisetsu na mono ga aa

Soportando el dolor solo, incluso si me rompo, sigo de pie
一人だけの痛みに耐えて壊れてもちゃんと立って
Hitori dake no itami ni taete kowarete mo chanto tatte
La resolución dorada de no rendirse
諦めたこと黄金の覚悟
Akirameta koto ougon no kakugo
Aunque mi pecho aún duela y mi cuerpo esté exhausto
まだ胸は苦しくて体だけで精一杯
Mada mune wa kurushikute karada dake de seiippai
Me encontré con una luz tan hermosa
それほど綺麗な光に逢えた
Sore hodo kirei na hikari ni aeta

La historia aún no termina, cruel pero sigue avanzando
物語はまだ終わらない残酷でもただ進んでいく
Monogatari wa mada owaranai zankoku demo tada susunde iku
Dejando atrás un vacío, convirtiendo en protagonista a la próxima página
置いてけぼりの空っぽを主役にしたまま次のページへ
Oitekebori no karappo wo shuyaku ni shita mama tsugi no PEEJI he

Olvidando diferentes escenas
いろんな場面を忘れていく
Ironna bamen wo wasurete iku
La trama de la vida es mínima pero completa
命の仕掛けは僅かで全部
Inochi no shikake wa wazuka de zenbu

Aparte de seguir hablando y continuando
いろいろと話して続けること以外で
Iroiro to hanashikute tsuzukeru koto igai de
No puedo confirmar que estoy vivo
生きていること確かめられない
Ikite iru koto tashikamerarenai
Aunque no sea recompensado, aunque pierda el sentimiento
報われないままでも感じなくなっても
Mukuwarenai mama demo kanjinaku natte mo
Sé que la luz nunca se apagará
決して消えない光を知っている
Keshite kienai hikari wo shitte iru

Soportando el dolor solo, incluso si me rompo, sigo de pie
一人だけの痛みに耐えて壊れてもちゃんと立って
Hitori dake no itami ni taete kowarete mo chanto tatte
La resolución dorada de no rendirse
諦めたこと黄金の覚悟
Akirameta koto ougon no kakugo
Incluso ahora, el anhelo de volar a algún lugar
今もどこかを飛ぶあの憧れと
Ima mo dokoka wo tobu ano akogare to
Las cicatrices brillan del mismo color
同じ色に傷は輝く
Onaji iro ni kizu wa kagayaku